1 00:01:20,700 --> 00:01:23,410 En las llanuras secas se encuentra el pueblo de Avarutti. l 2 00:01:24,140 --> 00:01:28,540 Como todo pueblo, tiene un templo, repleto de devotos. 3 00:01:29,350 --> 00:01:36,640 Los agobiados por los problemas ofrecen dinero; los que no tienen dinero ofrecen su cabello. 4 00:01:37,250 --> 00:01:38,890 Entonces la fe se convierte en negocio. 5 00:01:39,410 --> 00:01:42,660 Y los negocios, a menudo, dan origen a monstruos. 6 00:01:43,040 --> 00:01:45,340 El negocio del cabello genera grandes beneficios. 7 00:01:46,780 --> 00:01:50,010 Esta es una historia de esa riqueza: del oro. 8 00:02:52,750 --> 00:02:56,420 Hola Lokesh, ¿estás ¿Terminaste de coser mi camisa? 9 00:02:56,640 --> 00:02:58,490 Estoy haciendo los botones, espera. 10 00:02:58,870 --> 00:03:01,250 ¡Has estado haciendo eso desde siempre! 11 00:03:01,600 --> 00:03:03,030 ¿Por qué no te das prisa? 12 00:03:03,120 --> 00:03:07,180 ¡Sí, claro! Es temporada de festivales para todos. No sólo tú. 13 00:03:07,470 --> 00:03:12,810 Entonces seguirás usando ropa raída. ¿Mientras tu hijo recibe todos los nuevos? 14 00:03:12,890 --> 00:03:13,950 Dámelo. -Toma, tómalo. 15 00:03:14,170 --> 00:03:18,670 No todos en el pueblo tienen suerte de ¡Conviértete en un oficial como mi hijo! 16 00:03:18,700 --> 00:03:20,940 Sí, sólo tu hijo es afortunado. -¡No me ofrezcas consejos! 17 00:03:22,620 --> 00:03:23,450 ¡Ramanna! 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,190 ¡Ramanna! -¡Ganganna, por favor ven! 19 00:03:26,670 --> 00:03:28,040 1/2 kg de azúcar moreno 20 00:03:28,180 --> 00:03:29,280 1/2 kg de lentejas 21 00:03:30,580 --> 00:03:33,380 Y luego vale 10 paise cardamomo, clavo y khus. 22 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 lo estás pasando genial festival este año, ¿eh? 23 00:03:35,840 --> 00:03:37,110 El festival no es gran cosa para mí. 24 00:03:37,750 --> 00:03:41,830 Pero mi hijo, que estaba estudiando en la ciudad, está volviendo a casa. 25 00:03:41,850 --> 00:03:43,520 Entonces quería hacer" payasa ("plato dulce) para él. 26 00:03:43,550 --> 00:03:45,570 ¡Eres un hombre afortunado! 27 00:03:45,780 --> 00:03:48,480 Todo es por bendiciones de gente como tu! 28 00:03:48,620 --> 00:03:50,660 No todo el mundo tiene la suerte de tener un hijo como el tuyo! 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,120 Ponlo en mi cuenta. 30 00:03:52,280 --> 00:03:52,930 Te pagaré más tarde. 31 00:03:53,690 --> 00:03:54,720 Bueno. -Nos vemos. 32 00:03:55,150 --> 00:03:56,000 ¡Guau! 33 00:04:04,380 --> 00:04:06,650 ¡Huele increíble aquí! 34 00:04:06,670 --> 00:04:08,970 Ganganna, ¡tu hijo tiene mucha suerte! 35 00:04:09,100 --> 00:04:10,970 ¿Qué se está cocinando? ¡Maldición! ¡Hace calor! 36 00:04:11,290 --> 00:04:12,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 37 00:04:12,530 --> 00:04:13,690 Estaba comprobando si ya está hecho. 38 00:04:13,710 --> 00:04:16,200 ¡Espera hasta que llegue Ashoka! ¡Te quemarás la mano o si no! 39 00:04:22,980 --> 00:04:24,410 Vámonos, ya es tarde. 40 00:04:24,440 --> 00:04:26,830 Vamos, seamos rápidos. 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,770 Es posible que el autobús ya haya llegado. 42 00:04:30,580 --> 00:04:33,270 ¡Hola Shantakka, Mallamma, Saroja! 43 00:04:33,300 --> 00:04:34,940 ¿Sabes quién viene ahora? 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 ¿OMS? -¡Lo sabrás una vez que vengan! 45 00:04:36,950 --> 00:04:38,380 "Akka (hermana)" ¿quieres venir? 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,410 ¡Piérdete tonto! 47 00:04:44,000 --> 00:04:45,990 [-¡Ganganna la camioneta está aquí!] 48 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 Bájense todos. -¡Ashoka! 49 00:04:49,790 --> 00:04:50,870 ¡Gopala! -¡Ashoka! 50 00:04:50,870 --> 00:04:52,700 ¡Estoy aquí papá! 51 00:04:52,700 --> 00:04:53,910 Ashoka, dame tus maletas. 52 00:04:53,910 --> 00:04:55,540 Dámelo aquí. -Bueno. 53 00:04:55,540 --> 00:04:58,540 Dámelo. -Está bien papá. 54 00:04:58,540 --> 00:05:00,160 Está bien amigo. 55 00:05:00,160 --> 00:05:01,660 Bájate, por favor. -¿Todo bien? 56 00:05:01,660 --> 00:05:03,450 ¡Por supuesto que le va bien! 57 00:05:03,450 --> 00:05:05,200 Ven, vámonos. -Vamos. 58 00:05:05,200 --> 00:05:06,950 Todo el pueblo te está esperando. 59 00:05:06,950 --> 00:05:08,200 ¡Están todos celebrando! 60 00:05:08,200 --> 00:05:10,370 Ashoka, te has convertido feria después de mudarse a la ciudad! 61 00:05:10,370 --> 00:05:11,660 ¡Ese es mi chico! 62 00:05:12,410 --> 00:05:16,700 ¡Mirar! Incluso los pájaros son gloriosamente volando porque ha venido mi hijo! 63 00:05:16,730 --> 00:05:17,650 ¡Están emocionados! 64 00:05:17,670 --> 00:05:21,990 Estoy seguro de que estás emocionado, pero me estoy poniendo asado bajo este duro sol! 65 00:05:22,040 --> 00:05:23,080 Volvamos rápido a casa. 66 00:05:24,040 --> 00:05:26,220 Ashoka, entra con el pie derecho. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,410 ¿Vas a conseguir a tu nuera? ¿Casa para entrar con el pie derecho? 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,130 "Appa" (padre), ¡huele rico aquí! 69 00:05:31,250 --> 00:05:32,980 -¡Hola Ashoka! 70 00:05:33,260 --> 00:05:34,790 ¡Ven aquí! 71 00:05:34,810 --> 00:05:36,870 ¡Tengo hambre! -Primero ve a ducharte. 72 00:05:36,870 --> 00:05:38,750 luego realiza "puja", después de lo cual puedes comer. 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,900 Seguir. -No dejarás de regañar ni siquiera en un festival. 74 00:05:42,230 --> 00:05:43,380 Estoy cansado. 75 00:05:43,660 --> 00:05:46,640 Es una tradición tener una adecuada baño los días festivos. 76 00:05:51,860 --> 00:05:53,750 ¿Por qué estás inquieto como un niño? 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 No puedes fregar con esa piedra. Toma este ladrillo, Ganganna. 78 00:05:55,280 --> 00:05:56,110 ¡Te aplastaré! 79 00:05:57,580 --> 00:05:58,160 ¡Ashoka! 80 00:05:58,700 --> 00:06:01,850 "Appa", ¡por favor vierte agua fría! 81 00:06:01,870 --> 00:06:02,370 ¿Quién es? 82 00:06:02,370 --> 00:06:03,320 ¿Quién es, eh? 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,830 ¡Abre los ojos y mira amigo! 84 00:06:06,290 --> 00:06:07,450 Hola Chandranna! 85 00:06:07,450 --> 00:06:08,690 ¡Sí, tu Chandranna está aquí! 86 00:06:09,330 --> 00:06:09,830 ¡Sentarse! 87 00:06:10,690 --> 00:06:12,410 ¡Frótalo bien, Ganganna! 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,040 Frótalo hasta que brille como un diamante. ¿Qué dices, Gopala? 89 00:06:16,040 --> 00:06:18,450 ¡Todo el pueblo debe quedar atónito! -Estoy de acuerdo. 90 00:06:18,450 --> 00:06:19,830 vamos a limpiar el mal de ojo después de eso. 91 00:06:20,040 --> 00:06:21,660 Sí, necesito limpiar ¡mi propio mal de ojo! 92 00:06:21,690 --> 00:06:22,830 ¡Sí mi amigo! 93 00:06:25,080 --> 00:06:27,540 ¡No has cambiado ni un poco! 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,790 ¿No es así? 95 00:06:29,080 --> 00:06:30,330 ¡Chandranna! 96 00:06:30,650 --> 00:06:31,270 ¡Ya voy! 97 00:06:31,910 --> 00:06:33,040 tengo algo que decirte 98 00:06:34,540 --> 00:06:36,040 Tómate tu tiempo y termina el baño. 99 00:06:36,080 --> 00:06:37,790 Déjame secarme el pelo y mostrarte algo! 100 00:06:37,810 --> 00:06:38,560 ¡Seguro! 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,950 ¿Has hecho "payasa", Ganganna? 102 00:06:43,320 --> 00:06:44,750 ¡Chandranna! -Ashoka... 103 00:06:44,950 --> 00:06:45,910 Ven aquí, por favor. 104 00:06:45,960 --> 00:06:47,040 ¿Por qué? -Solo ven. 105 00:06:47,390 --> 00:06:47,770 ¡Venir! 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,150 Cierra los ojos. 107 00:06:49,600 --> 00:06:51,870 No abras tu ojos. Quédate aquí. 108 00:06:51,870 --> 00:06:52,760 [-¡Está bien!] 109 00:06:52,790 --> 00:06:54,750 No abras los ojos. -No lo haré amigo. Venir. 110 00:06:55,200 --> 00:06:56,330 volveré en un momento 111 00:06:56,330 --> 00:06:57,720 ¿Dónde estás? -¡Un momento! 112 00:06:57,760 --> 00:06:58,610 Ven pronto. -Estoy aquí. 113 00:06:59,080 --> 00:07:00,280 ¡Aquí estoy! 114 00:07:01,690 --> 00:07:02,440 Abre los ojos. 115 00:07:03,870 --> 00:07:04,410 ¡Mirar! 116 00:07:09,730 --> 00:07:10,660 ¡Clase primera! 117 00:07:11,670 --> 00:07:12,540 Ya terminé con los estudios. 118 00:07:13,230 --> 00:07:14,650 Lo siguiente es un examen para el puesto de inspector de Hacienda. 119 00:07:15,010 --> 00:07:15,670 Si aclaro eso... 120 00:07:16,900 --> 00:07:17,650 ¿En serio? 121 00:07:18,580 --> 00:07:19,620 Hazlo bien, Ashoka. 122 00:07:19,860 --> 00:07:20,730 Debes crecer. 123 00:07:20,990 --> 00:07:22,490 Y ayuda a otros a crecer también. 124 00:07:23,460 --> 00:07:28,580 Si gente como nosotros tiene que sobrevivir, debemos desarrollar resiliencia y fuerza. 125 00:07:28,920 --> 00:07:31,790 Entonces es cuando ocurre el verdadero cambio. 126 00:07:31,810 --> 00:07:32,700 [-Sí, Chandranna.] 127 00:07:33,500 --> 00:07:34,290 ¡Ahí va otra vez! 128 00:07:35,370 --> 00:07:36,810 ¿De qué cambio estás hablando? 129 00:07:37,340 --> 00:07:38,760 Primero, tu cerebro Necesito un cambio urgente! 130 00:07:39,460 --> 00:07:42,100 ¡Mantén tus protestas en las calles! 131 00:07:42,450 --> 00:07:43,700 ¡Dame eso, Ganganna! 132 00:07:43,870 --> 00:07:44,490 Sostén esto. 133 00:07:45,420 --> 00:07:49,430 ¡Debes hacerlo bien! 134 00:07:51,840 --> 00:07:53,670 El fuego simboliza la revolución, Ashoka 135 00:07:53,700 --> 00:07:56,100 ¡Está crepitando y cómo! 136 00:07:56,120 --> 00:07:58,180 Ganganna, vamos a festejar en la "payasa" ahora. 137 00:07:58,370 --> 00:08:00,010 ¡Continúen todos! ¡Ashoka! 138 00:08:00,190 --> 00:08:01,290 Hola Chandranna! 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,560 ¿Dónde está Gopal? 140 00:08:02,960 --> 00:08:03,880 Se ha ido a trabajar. 141 00:08:04,290 --> 00:08:05,790 ¿Por qué no vienes? Me uniré a ti más tarde. 142 00:08:06,070 --> 00:08:08,950 ¡Venir! Iré más tarde. Hola Chandranna! 143 00:08:10,700 --> 00:08:27,830 [Canto rítmico] 144 00:08:28,740 --> 00:08:31,180 "¡Shiva!" 145 00:08:33,370 --> 00:08:36,950 "Despierta Mahadeva" 146 00:08:37,250 --> 00:08:40,950 "Préstanos tu oído, Mahadeva" 147 00:08:41,820 --> 00:08:44,330 "¡Alabado sea Mahadeva!" 148 00:08:45,400 --> 00:08:49,330 "Despierta Mahadeva" 149 00:08:49,500 --> 00:08:52,950 "Préstanos tu oído Mahadeva" 150 00:08:53,540 --> 00:09:01,040 "Despierta Mahadeva, ¡Préstanos tu oído, Mahadeva!" 151 00:09:01,040 --> 00:09:09,750 [Canto rítmico] 152 00:09:17,420 --> 00:09:19,710 "Tú eres el grano de arroz" 153 00:09:19,930 --> 00:09:21,910 "Sois el orgullo de nuestros toros" 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,910 "Tú eres el combustible que alimenta nuestra cocina" 155 00:09:24,060 --> 00:09:25,580 "Tú eres el vibhuti que está en nuestra frente" 156 00:09:26,090 --> 00:09:27,540 "Eres el sabor mismo de la sal" 157 00:09:28,100 --> 00:09:29,580 "Eres la gloria de la naturaleza" 158 00:09:30,090 --> 00:09:31,660 "Sois las hábiles manos del lavandero" 159 00:09:32,210 --> 00:09:34,000 "Tú eres la fuerza vital que nos da agua" 160 00:09:34,210 --> 00:09:35,700 "Eres la piedra de moler que nos da el alimento" 161 00:09:36,260 --> 00:09:37,910 "Ustedes son los mil vientos que soplan" 162 00:09:38,290 --> 00:09:40,080 "No haces distinción de clases" 163 00:09:40,330 --> 00:09:42,120 "Nos apoyas en todo" 164 00:09:42,390 --> 00:09:44,160 "Estás en el canto del gallo" 165 00:09:44,380 --> 00:09:46,160 "Ustedes son las alas del pájaro que vuela" 166 00:09:46,420 --> 00:09:48,160 "Eres el grito de una vaca pastando" 167 00:09:48,350 --> 00:09:50,180 "Eres la leche materna que sustenta la vida" 168 00:09:50,500 --> 00:09:54,280 "¡¡Mahadeva!!" 169 00:09:54,570 --> 00:10:10,040 "Despierta Mahadeva, prestanos tu oído" 170 00:10:10,800 --> 00:10:18,910 [Cantos rítmicos] 171 00:10:22,880 --> 00:10:27,000 cancion 172 00:10:27,130 --> 00:10:35,120 cancion 173 00:10:35,250 --> 00:10:58,870 cancion 174 00:10:59,640 --> 00:11:01,490 "¡Mira qué guapo es nuestro Señor!" 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,330 "Se sienta majestuosamente en la procesión" 176 00:11:03,720 --> 00:11:05,410 "Nadie se atreve a detener esta celebración" 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,450 "Si todos somos uno" 178 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 "¡Mira qué guapo es nuestro Señor!" 179 00:11:09,830 --> 00:11:11,500 "Se sienta majestuosamente en la procesión" 180 00:11:11,850 --> 00:11:13,620 "Nadie puede detener nuestras celebraciones" 181 00:11:13,890 --> 00:11:15,410 "si todos somos uno" 182 00:11:15,930 --> 00:11:17,700 "Somos rayos plateados de luz de luna" 183 00:11:17,960 --> 00:11:19,580 "Vagando sin preocupaciones por esta tierra" 184 00:11:19,990 --> 00:11:21,700 "Y si alguna vez intentas atraparnos" 185 00:11:21,960 --> 00:11:23,910 "te regalaremos mariposas doradas" 186 00:11:24,060 --> 00:11:27,660 "Despierta Mahadeva" 187 00:11:28,100 --> 00:11:31,620 "Préstanos tu oído Mahadeva" 188 00:11:32,200 --> 00:11:35,830 "Despierta Mahadeva" 189 00:11:36,230 --> 00:11:39,660 "Préstanos tu oído Mahadeva" 190 00:11:40,300 --> 00:11:42,290 "Eres la piedra de moler que nos da el alimento" 191 00:11:42,350 --> 00:11:44,290 "Ustedes son los mil vientos que soplan" 192 00:11:44,390 --> 00:11:46,160 "No haces distinción de clases" 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,950 "Nos apoyas en todo" 194 00:11:48,460 --> 00:11:50,080 "Estás en el canto de un gallo" 195 00:11:50,490 --> 00:11:52,330 "Eres las alas de un pájaro volador" 196 00:11:52,530 --> 00:11:54,410 "Eres el grito de una vaca pastando" 197 00:11:54,710 --> 00:11:56,500 "Eres la leche materna que sustenta la vida" 198 00:11:56,610 --> 00:12:00,200 "Despierta Mahadeva" 199 00:12:00,640 --> 00:12:04,250 "Préstanos tu oído Mahadeva" 200 00:12:04,720 --> 00:12:08,620 "Despierta Mahadeva" 201 00:12:08,800 --> 00:12:13,000 "Préstanos tu oído Mahadeva" 202 00:12:13,340 --> 00:12:16,580 "Despierta Mahadeva" 203 00:12:16,900 --> 00:12:21,160 "Préstanos tu oído Mahadeva" 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,700 "Despierta Mahadeva" 205 00:12:25,040 --> 00:12:28,870 "Préstanos tu oído Mahadeva" 206 00:12:29,540 --> 00:12:30,430 ¡Dios mío! 207 00:12:32,200 --> 00:12:35,200 ¡Un desgraciado de baja cuna! ¿Cómo te atreves? 208 00:12:36,290 --> 00:12:38,490 ¿Quién te permitió ¿Bailar con gente de casta superior? 209 00:12:40,770 --> 00:12:44,440 Recuerda tu valor y quédate. dentro de tus límites! 210 00:13:06,020 --> 00:13:06,690 Ashoka, 211 00:13:07,180 --> 00:13:08,050 escúchame ¿vale? 212 00:13:08,440 --> 00:13:09,910 Chandra es de Kelgalkeri. 213 00:13:10,240 --> 00:13:13,640 ¿Crees que lo perdonarán si baila con gente de Melgalkeri? 214 00:13:14,080 --> 00:13:16,200 Concéntrate en tus exámenes, ¿de acuerdo? Que esto sea. 215 00:13:50,640 --> 00:13:56,660 Ashoka, ¿cuál sería tu salario? si te conviertes en funcionario de ingresos? 216 00:13:56,880 --> 00:14:01,750 ¿300 rupias? Si es así, compremos dos vacas. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,880 Últimamente la leche se vende a buen precio. 218 00:14:04,090 --> 00:14:06,660 Y consigamos tejas Mangalore para el techo. 219 00:14:06,770 --> 00:14:08,640 Refresca la casa. 220 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Estás diciendo "hmmm" a todo. 221 00:14:11,590 --> 00:14:13,990 ¿El gato te comió la lengua? 222 00:14:14,880 --> 00:14:16,490 No pierdas el tiempo. Quédate aquí. 223 00:14:18,400 --> 00:14:19,130 Iré a terminar mis exámenes. 224 00:14:20,010 --> 00:14:20,840 ¡Ashoka! 225 00:14:21,020 --> 00:14:24,140 ¡Hazlo bien en tus exámenes! -Quédate ahí, ¿vale? 226 00:14:24,310 --> 00:14:25,050 Está bien hijo. 227 00:14:56,740 --> 00:14:58,570 Nada en absoluto. -Vamos. 228 00:14:58,620 --> 00:15:00,150 ¿Te fue bien en tus exámenes, Ashoka? 229 00:15:03,320 --> 00:15:04,820 Escúcheme atentamente, señor Gangaraju. 230 00:15:05,970 --> 00:15:08,160 Chakke se llama canela. 231 00:15:08,590 --> 00:15:13,020 Y kottambari es corriander. ¿Entiendo? 232 00:15:13,450 --> 00:15:13,950 Eso es todo. 233 00:15:16,520 --> 00:15:17,520 Kottambari. 234 00:15:18,920 --> 00:15:20,790 Polvo de cilantro. 235 00:15:21,080 --> 00:15:21,500 ¡Sí! 236 00:15:22,210 --> 00:15:22,830 ¿Y"chakke?" 237 00:15:23,350 --> 00:15:24,470 Chak... 238 00:15:24,620 --> 00:15:25,790 Chakke Mon... 239 00:15:26,360 --> 00:15:26,860 Hola... 240 00:15:27,350 --> 00:15:28,690 Chakke no es Chakke Mona. 241 00:15:28,910 --> 00:15:30,100 Repítelo. Canela. 242 00:15:32,370 --> 00:15:33,430 Canela. 243 00:15:34,740 --> 00:15:38,310 ¡Canela! 244 00:15:38,420 --> 00:15:38,940 ¡Perfecto! 245 00:15:39,190 --> 00:15:41,340 ¡Muy bien señor Gangaraju! 246 00:15:41,370 --> 00:15:41,990 ¡Muy bien! 247 00:16:11,940 --> 00:16:12,990 ನಿಲ್ಸಿ ¡Basta, muchachos! 248 00:16:21,040 --> 00:16:22,210 ¡Shekhara! 249 00:16:23,230 --> 00:16:24,100 Picchandi 250 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Confié en todos ustedes y cargué el camión con el cabello que se suponía iba a ir a Bután. 251 00:17:28,240 --> 00:17:28,810 Hola Vetri 252 00:17:28,840 --> 00:17:29,590 Sí "ana" 253 00:17:42,780 --> 00:17:44,070 Próximamente jefe. 254 00:18:11,940 --> 00:18:13,010 Música. 255 00:18:47,230 --> 00:18:48,650 ¡Ceder el paso! 256 00:18:48,860 --> 00:18:49,320 Ceder el paso. 257 00:18:49,550 --> 00:18:50,050 Venga por aquí señora. 258 00:18:54,470 --> 00:18:56,110 ¡Oye, muévete! 259 00:18:56,140 --> 00:18:59,080 ¡Ceder el paso! -¡Detén el ciclo, hijo! 260 00:19:00,010 --> 00:19:01,280 ¡Bajar! -¡¡¡Por qué!!! 261 00:19:01,300 --> 00:19:02,410 ¡Bajar! -¿Qué te pasa "appa"? 262 00:19:02,410 --> 00:19:03,330 No necesitamos ese detalle. -"Apa..." 263 00:19:03,750 --> 00:19:04,660 Quédate callado. 264 00:19:04,660 --> 00:19:05,660 ¿Qué te pasa? 265 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 Mis zapatillas... -¡Qué te pasa! 266 00:19:07,700 --> 00:19:08,450 Quédate callado, ¿quieres? 267 00:19:08,450 --> 00:19:09,500 ¿Por qué debería hacerlo? 268 00:19:09,500 --> 00:19:10,330 ¡Shh! -¡Pero por qué! 269 00:19:10,350 --> 00:19:13,320 ¡Fuera de nuestro camino todos! 270 00:19:13,680 --> 00:19:14,430 ¡Ceder el paso! 271 00:19:24,100 --> 00:19:24,590 "Apa" 272 00:19:35,400 --> 00:19:36,430 Callar. -¿Por qué? 273 00:19:40,290 --> 00:19:41,700 Vuelve a casa directamente. 274 00:19:44,780 --> 00:19:45,280 "¡Apa!" 275 00:19:48,070 --> 00:19:48,570 "¡Apa!" 276 00:19:50,910 --> 00:19:52,350 ¡Detente ahí mismo! 277 00:19:52,940 --> 00:19:53,730 ¡Detener! 278 00:19:58,630 --> 00:19:59,460 ¿Pero por qué "appa"? 279 00:19:59,690 --> 00:20:00,570 Quítate los pies ahora mismo. 280 00:20:00,830 --> 00:20:01,490 ¡Fuera, ahora! 281 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 ¡Quítate los pies ahora! 282 00:20:04,040 --> 00:20:04,580 ¿Pero por qué? 283 00:20:04,980 --> 00:20:06,230 No me preguntes. 284 00:20:06,650 --> 00:20:07,230 Vete ahora. 285 00:20:08,060 --> 00:20:12,770 Nunca más entres en el " mudi katte "(lugar de tonsura del cabello) ¡otra vez! 286 00:20:12,790 --> 00:20:13,210 ¿Por qué? 287 00:20:13,620 --> 00:20:16,070 ¡Deja de hablar y vete! 288 00:20:23,900 --> 00:20:28,320 Bothvaramma, por favor bendice mi hijo con un trabajo en el gobierno. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,530 Simbólico 290 00:20:30,620 --> 00:20:31,200 Presente. 291 00:20:31,290 --> 00:20:32,770 Simbólico 292 00:20:32,800 --> 00:20:33,370 Presente. 293 00:20:33,420 --> 00:20:34,970 Simbólico 294 00:20:34,990 --> 00:20:35,580 Presente 295 00:20:35,840 --> 00:20:37,250 Simbólico 296 00:20:37,400 --> 00:20:37,980 Presente 297 00:20:38,010 --> 00:20:39,330 Simbólico 298 00:20:39,330 --> 00:20:40,070 Presente 299 00:20:42,120 --> 00:20:44,450 GANGARAJU 300 00:20:51,100 --> 00:20:51,760 los pasillos 301 00:20:52,300 --> 00:20:53,010 ¡Banda! 302 00:20:53,260 --> 00:20:54,590 Hola Yaley Swamy! 303 00:20:54,960 --> 00:20:55,660 Espero que estés bien. 304 00:20:55,830 --> 00:20:58,660 Estoy bien. Vamos a sentarnos en algún lado. 305 00:20:59,250 --> 00:21:00,580 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos. 306 00:21:01,190 --> 00:21:02,870 ¿Por qué no volviste a casa? 307 00:21:03,220 --> 00:21:05,070 Vine a la feria del pueblo. 308 00:21:05,100 --> 00:21:06,460 Pero no pude visitar tu casa. 309 00:21:07,180 --> 00:21:10,250 Mi hija había vuelto a casa (VERIFICAR) 310 00:21:11,600 --> 00:21:13,370 Escuché que Ashoka se convertirá en oficial. 311 00:21:14,650 --> 00:21:15,720 ¡Me alegré de escuchar las buenas noticias! 312 00:21:16,470 --> 00:21:18,050 Mi hija también completó su SSLC. 313 00:21:18,250 --> 00:21:22,660 He esperado cuatro años para casarla con un oficial. 314 00:21:22,850 --> 00:21:25,280 todavia no he podido para encontrar un chico adecuado. 315 00:21:25,680 --> 00:21:29,060 Incluso puedo arreglar dinero para el trabajo de su hijo. 316 00:21:29,140 --> 00:21:29,810 gangana 317 00:21:31,750 --> 00:21:33,860 Dame un momento. Me uniré a ti. 318 00:21:34,520 --> 00:21:37,400 Bien, déjame hablar con Ashoka. 319 00:21:37,670 --> 00:21:38,540 Envíalo a casa algún día. 320 00:21:38,660 --> 00:21:42,050 Si paga cuatro annas, alcanzará nuestro pueblo en media hora. 321 00:21:42,070 --> 00:21:43,820 Está bien, enviaré a Ashoka. 322 00:21:44,350 --> 00:21:47,420 Escuché que esta semana es auspicioso. Envíalo pronto. 323 00:21:47,740 --> 00:21:48,330 Bueno. 324 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Claro Swami. -Nos vemos. 325 00:21:51,190 --> 00:21:52,710 ¡Próximo! 326 00:21:59,880 --> 00:22:01,720 Oye, come despacio amigo. 327 00:22:02,150 --> 00:22:03,490 ¡Te tragarás esas bolas de ragi enteras! 328 00:22:06,570 --> 00:22:08,380 ¿Qué pasa "appa"? ¿Terminaste con el trabajo? 329 00:22:08,860 --> 00:22:11,490 Yaley Swamy de Kuruvatti había venido a mi encuentro. 330 00:22:11,780 --> 00:22:14,910 Estaba preguntando si te casarías con su hija. 331 00:22:17,560 --> 00:22:20,250 Él se hará cargo de los gastos. relacionado con su trabajo en el gobierno. 332 00:22:20,520 --> 00:22:22,540 ¡Apa! Ni siquiera tengo trabajo. 333 00:22:22,830 --> 00:22:26,000 Si me caso, ¿dónde está el ¿Ingresos para mantener a una familia? 334 00:22:26,780 --> 00:22:27,910 Primero déjame encontrar un trabajo, "appa". 335 00:22:28,580 --> 00:22:33,120 Yaley Swamy sugirió que celebráramos la boda. aproximadamente en el momento en que llegue su carta de cita. 336 00:22:33,950 --> 00:22:36,540 Esa niña que vagaba ¿Por ahí con flores de caléndula? 337 00:22:36,750 --> 00:22:41,120 ¡Esa niña ahora es una mujer hermosa! 338 00:22:41,600 --> 00:22:43,050 Ve a verla una vez. 339 00:22:47,810 --> 00:22:51,260 [-¡Qué pasa Chandri! escuché ¡Estás enamorado de Rajendra!] 340 00:22:51,590 --> 00:22:53,080 ¡Todo el mundo habla de ello! 341 00:22:53,230 --> 00:22:56,940 Ese tipo siempre está resfriado. si yo Cásate con él, ¡tendré que seguir limpiándole la nariz! 342 00:22:57,260 --> 00:22:58,260 ¡Piérdase! 343 00:22:59,050 --> 00:23:00,570 ¡Oh querido Chandri! 344 00:23:03,580 --> 00:23:05,290 ¿Recibió el hilo floral, Mangala? 345 00:23:05,540 --> 00:23:08,500 ¡Sí, claro! ¿No lo haces? ¡Sé lo impredecible que es! 346 00:23:08,620 --> 00:23:11,750 Simplemente desaparece durante semanas. Conformémonos con lo que tenemos. 347 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 Las flores se han secado. Déjame traer un poco de agua. 348 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 No son sólo las flores las que se han secado. Nosotros también. 349 00:23:25,880 --> 00:23:28,130 Mueve un poco esas flores. 350 00:23:43,140 --> 00:23:43,930 ¡Ambika! 351 00:23:45,450 --> 00:23:46,010 ¡Ambika! 352 00:23:46,040 --> 00:23:47,150 Ya voy. 353 00:23:48,120 --> 00:23:49,750 ¿Por qué tiene tanta prisa? 354 00:23:49,750 --> 00:23:52,790 Ni idea. -Rajeev "anna", el negocio está en auge, ¡eh! 355 00:23:54,280 --> 00:23:56,390 Ambika, mañana hay feria en Maravatse (COMPROBAR NOMBRE) 356 00:23:56,830 --> 00:23:58,200 Mantén las guirnaldas listas. 357 00:23:58,510 --> 00:24:00,500 No lo olvides. De lo contrario, me gritarán. 358 00:24:00,500 --> 00:24:01,370 Por supuesto. 359 00:24:01,750 --> 00:24:03,120 Ambika, espera. -¿Qué es "anna"? 360 00:24:03,200 --> 00:24:04,540 Déjame pagarte, querida. 361 00:24:06,610 --> 00:24:07,940 Este es el pago de la semana pasada. 362 00:24:08,010 --> 00:24:09,990 Liquidaré el monto pendiente la próxima semana. -Bueno. 363 00:24:10,740 --> 00:24:12,130 Hola Swamy (COMPROBAR NOMBRE) 364 00:24:12,510 --> 00:24:15,620 ¿Cómo puedes hacer algo tan bonito? ¿La muchacha se sienta en casa, ensartando flores? 365 00:24:15,720 --> 00:24:18,740 Deberías encontrarle rápidamente un novio que ¡Decorará su cabello con flores! Vamos. 366 00:24:18,970 --> 00:24:21,430 Tus ingresos como barbero son suficientes. para celebrar una boda real! 367 00:24:21,530 --> 00:24:22,570 ¡Haz que se case rápidamente! 368 00:24:24,590 --> 00:24:25,170 ambika 369 00:24:25,540 --> 00:24:25,870 Sí "appa..." 370 00:24:25,900 --> 00:24:26,610 Ven aquí. 371 00:24:27,950 --> 00:24:30,110 ¿Con quién crees que debería casarse una princesa? 372 00:24:30,190 --> 00:24:32,140 Un príncipe, por supuesto. -¿No es así? 373 00:24:32,320 --> 00:24:35,670 Y para la princesa de mi hogar, ¡He arreglado a un emperador llamado Ashoka! 374 00:24:35,860 --> 00:24:37,690 ¡Oh, vamos, "appa!" -¡Lo digo en serio! 375 00:24:37,810 --> 00:24:39,590 En el pueblo de Avaratti, hay un niño llamado Ashoka.(COMPROBAR NOMBRE) 376 00:24:39,740 --> 00:24:40,830 Pronto se convertirá en oficial. 377 00:24:40,910 --> 00:24:44,250 El es agradable. He finalizado un ¡Combina con él por ti! 378 00:24:44,680 --> 00:24:46,210 Es el hijo de un amigo. 379 00:24:46,290 --> 00:24:49,520 Dentro de una semana, el príncipe Vendré aquí para verte. 380 00:24:49,790 --> 00:24:53,330 ¡Y te despediré en un palanquín! 381 00:24:53,620 --> 00:24:55,970 Deja de burlarte de mí "¡appa!" 382 00:24:56,000 --> 00:24:56,950 Ven aquí, mi niña. 383 00:24:57,450 --> 00:24:58,490 ¿Tengo tu consentimiento? 384 00:24:58,910 --> 00:25:01,420 ¡Solo mírala sonrojarse! 385 00:25:01,730 --> 00:25:03,460 ¡Oh, vamos, "appa!" 386 00:25:03,580 --> 00:25:04,750 [Charla] 387 00:25:04,800 --> 00:25:07,710 ¡Oye, la furgoneta se va! Ven rápido. 388 00:25:07,740 --> 00:25:08,660 ¡Mi ciclo! 389 00:25:10,330 --> 00:25:11,900 ¡Oye, para! 390 00:25:12,040 --> 00:25:13,510 No nos dejes atrás. 391 00:25:13,540 --> 00:25:14,850 ¡Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 392 00:25:14,880 --> 00:25:16,570 Sí, hacia allí nos dirigimos. 393 00:25:16,970 --> 00:25:20,110 ¡Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 394 00:25:20,160 --> 00:25:20,900 ¿Adónde señora? 395 00:25:21,060 --> 00:25:22,930 Piensa en ella como en tu hermana y siéntate. -Sí, vamos allí. 396 00:25:22,970 --> 00:25:24,080 ¡Kuruvatti! 397 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 ¡Espero que la imagen salga como Kalpana! 398 00:25:27,070 --> 00:25:28,950 Maranapura. Kuruvati. 399 00:25:29,520 --> 00:25:31,100 Entra. 400 00:25:33,790 --> 00:25:34,580 Vamos. 401 00:25:34,990 --> 00:25:37,010 ¡Oye espera! -¡Qué pasó! 402 00:25:37,290 --> 00:25:38,350 [-¡Hola Ashoka!] 403 00:25:41,050 --> 00:25:42,030 [¡Hola Ashoka! ¡Detén la furgoneta! 404 00:25:42,060 --> 00:25:44,430 ¡Mi amigo se bajó del vehículo! 405 00:26:02,480 --> 00:26:03,610 Hola Ashoka! 406 00:26:04,720 --> 00:26:06,140 ¡Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi! 407 00:26:06,310 --> 00:26:07,350 ¿Cuándo volviste? 408 00:26:07,440 --> 00:26:09,160 Hace apenas unos días. -¿Terminaste con los estudios? 409 00:26:09,160 --> 00:26:10,910 Se acerca una gran feria en Maruvatti (CHCK NAME) 410 00:26:11,160 --> 00:26:14,000 Y nadie puede jugar el shehnai (instrumento musical) como tú. 411 00:26:14,690 --> 00:26:16,910 Hola Ashoka! ¡Detener! 412 00:26:18,740 --> 00:26:20,530 [-¡Te pagarán, ven!] -¡Piérdete ahora! 413 00:26:20,910 --> 00:26:22,260 [-No aceptes ningún trabajo por eso. día. Estar allí Ashoka, ¿de acuerdo?] 414 00:26:22,280 --> 00:26:22,800 Nos vemos. 415 00:26:23,720 --> 00:26:25,080 Oye, ¿por qué te bajaste de la camioneta? 416 00:26:26,330 --> 00:26:28,990 Vi a una chica durante el Festival de Shivaratri en nuestro pueblo. 417 00:26:29,390 --> 00:26:31,650 Sentí que la volví a ver por aquí. 418 00:26:32,100 --> 00:26:33,660 ¡Disparates! Vámonos ahora. 419 00:26:33,660 --> 00:26:34,560 Oye espera. -¿Qué? 420 00:26:35,260 --> 00:26:38,400 mi padre no me deja ir más tarde. Vamos, vayamos a Kuruvatti. 421 00:26:38,520 --> 00:26:40,460 ¿Tu padre posee una flota? de furgonetas para viajar cuando queramos? 422 00:26:40,680 --> 00:26:42,850 No hay transporte disponible. ahora. Vámonos mañana. 423 00:26:43,000 --> 00:26:44,910 Está destinado a ver un prospecto. novia, ¡pero él está mirando a otra persona! 424 00:27:07,320 --> 00:27:08,140 ¡Ashoka! 425 00:27:10,770 --> 00:27:11,350 "Apa..." 426 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 Tráeme un poco de hilo. 427 00:27:13,670 --> 00:27:14,130 Bueno. 428 00:27:17,710 --> 00:27:18,630 tomar 429 00:27:19,730 --> 00:27:21,750 ¿Cuánto tiempo mantendrás ¿Reparar el mismo par? 430 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 [-No puedo tirarlos, ¿verdad?] -Puedes. 431 00:27:24,870 --> 00:27:25,200 "¡Apa!" 432 00:27:25,700 --> 00:27:27,030 [-Aún no se ha desgastado.] 433 00:27:28,530 --> 00:27:29,870 Es tarde. Acostarse. 434 00:28:09,890 --> 00:28:11,270 "Ana".. -Por favor ven. 435 00:28:11,790 --> 00:28:13,540 Quiero comprarle un par de zapatillas a mi padre. -¿Qué talla? 436 00:28:13,780 --> 00:28:14,700 8. -8? 437 00:28:14,980 --> 00:28:16,030 Sí. -Seguro. 438 00:28:16,760 --> 00:28:17,570 Aquí lo tienes. 439 00:28:18,940 --> 00:28:20,450 Esto no. Algo más por favor. -Ciertamente. 440 00:28:20,680 --> 00:28:23,140 Esto está hecho de original. cuero. Échale un vistazo. 441 00:28:24,270 --> 00:28:24,770 Lindo. 442 00:28:24,930 --> 00:28:25,340 Empaca esto. ¿Cuánto cuesta? 443 00:28:25,610 --> 00:28:28,920 Serán dos rupias y media. -¡Me ha hecho parecer igual a Kalpana! 444 00:28:29,140 --> 00:28:29,660 "Ana..." -Dígame señora. 445 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Muéstrame ese par. 446 00:28:31,830 --> 00:28:32,330 ¿Qué tal esto? 447 00:28:32,870 --> 00:28:33,620 Muéstrame el otro. 448 00:28:34,040 --> 00:28:34,540 ¿Aquél? 449 00:28:34,910 --> 00:28:36,020 Sí. -Echa un vistazo. 450 00:28:36,800 --> 00:28:38,190 [¿Por qué me mira fijamente?] 451 00:28:38,790 --> 00:28:41,100 Ya terminaste de comprar ¿no es así? Continuar. 452 00:28:41,120 --> 00:28:43,920 No quiero esto. Dame el otro par. 453 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 Vea si esto funciona. 454 00:28:45,790 --> 00:28:48,460 Esto no. Dame algo más. 455 00:28:48,530 --> 00:28:50,410 ¿Cuál es tu problema? Esperar. 456 00:28:51,930 --> 00:28:54,640 Esto no. ¡Dame ese! 457 00:28:54,660 --> 00:28:55,330 Déjame conseguirlo. 458 00:28:57,830 --> 00:28:58,820 ¡Es un par encantador! 459 00:29:00,540 --> 00:29:01,900 Me refiero a la ¡Zapatillas, no ustedes dos! 460 00:29:06,710 --> 00:29:07,520 Tome señora. 461 00:29:08,620 --> 00:29:10,390 ¿Por qué este tipo me mira fijamente? 462 00:29:10,820 --> 00:29:11,440 ¿Quién es él? 463 00:29:16,150 --> 00:29:17,200 ¡Hola señor! 464 00:29:17,900 --> 00:29:18,930 ¡Hola señor! 465 00:29:19,520 --> 00:29:21,190 ¿Cuál has elegido? 466 00:29:22,740 --> 00:29:23,640 Toma esto. 467 00:29:24,270 --> 00:29:24,810 Aquí. 468 00:29:26,660 --> 00:29:27,960 ¿No es este el que empacaste antes? 469 00:29:29,000 --> 00:29:31,750 Revisaste todo y finalmente elige el que seleccionaste primero.-¡Quiero esto! 470 00:29:32,000 --> 00:29:32,910 No quiero nada más. 471 00:29:41,370 --> 00:29:43,000 ¡Y estás haciendo exactamente lo mismo! 472 00:29:43,400 --> 00:29:45,430 ¿Por qué sigues girando? alrededor para mirarlo? 473 00:29:54,350 --> 00:29:56,510 "Apa..." 474 00:29:58,370 --> 00:29:58,780 "¡Apa!" 475 00:30:00,630 --> 00:30:01,140 Dame eso. 476 00:30:01,640 --> 00:30:02,470 Toma esto. -¿Qué es esto? 477 00:30:02,500 --> 00:30:04,460 Nunca uses esas zapatillas rotas otra vez. 478 00:30:04,840 --> 00:30:05,700 Usa esto de ahora en adelante. 479 00:30:08,030 --> 00:30:09,900 ¿Cómo es? ¿Le gustó? 480 00:30:09,960 --> 00:30:10,670 ¡Es muy bonito! 481 00:30:11,040 --> 00:30:14,120 Una vez que te conviertas en oficial, este es el único par que usaré. 482 00:30:14,430 --> 00:30:15,590 Nunca me escucharás. 483 00:30:16,120 --> 00:30:17,200 Haz lo que quieras. 484 00:30:35,680 --> 00:30:36,880 "Ven y escúchalo..." 485 00:30:37,960 --> 00:30:40,600 "¡Me pregunto por qué mi corazón baila de alegría!" 486 00:30:40,700 --> 00:30:41,550 asoka... 487 00:30:41,900 --> 00:30:42,530 "Apa..." 488 00:30:43,750 --> 00:30:45,220 Estás ocupado escribiendo ¿eh? 489 00:30:46,520 --> 00:30:47,900 ¿Conociste a Yaley Swamy? 490 00:30:48,330 --> 00:30:50,650 Dijo que nunca visitaste su casa para conocer a su hija. 491 00:30:51,050 --> 00:30:53,080 Le ha enviado una foto. 492 00:31:47,170 --> 00:31:53,200 "Me desperté temprano en la mañana estirándose con una suave sonrisa" 493 00:31:53,360 --> 00:31:59,000 "Y ahí estabas con una taza de café en la mano" 494 00:32:05,130 --> 00:32:11,470 "Me desperté temprano en la mañana estirándose con una suave sonrisa" 495 00:32:11,590 --> 00:32:17,080 "Y ahí estabas con una taza de café en la mano". 496 00:32:17,080 --> 00:32:20,250 "Un sueño colorido tomó forma" 497 00:32:20,250 --> 00:32:23,080 "Y pensé en ti en medio de la suave brisa" 498 00:32:23,240 --> 00:32:26,330 "Apareciste sin previo aviso y me dejaste atónito" 499 00:32:26,330 --> 00:32:30,000 "¡Y me perdí en ese sentimiento celestial!" 500 00:32:32,460 --> 00:32:38,870 "¡Me pregunto por qué mi corazón baila de alegría!" 501 00:32:38,930 --> 00:32:44,540 "Ven y escúchalo... está cantando tu melodía" 502 00:32:44,620 --> 00:32:50,450 "¡Por qué mi corazón baila de alegría!" 503 00:32:50,690 --> 00:32:55,750 "Me dan ganas de visitar tu puerta y adorna tu cabello con flores" 504 00:33:08,180 --> 00:33:14,180 "Yo caminando con admiración detrás de ti, Tú caminas delante de mí con confianza" 505 00:33:14,620 --> 00:33:20,120 "Quiero susurrar algo precioso para tu corazón"! 506 00:33:20,680 --> 00:33:27,410 "Tú eres el trueno que golpea y Soy la chispa que está lista para encenderse" 507 00:33:27,540 --> 00:33:32,830 "Hay un amor por estar encendido que brillará en los cielos" 508 00:33:33,250 --> 00:33:35,830 "Una nube curiosa se asoma suavemente" 509 00:33:36,250 --> 00:33:39,250 "¡Lo que hace sonrojar a esta flor silvestre!" 510 00:33:39,320 --> 00:33:45,330 "Tu única mirada ha enviado ¡Mis deseos se elevan por las nubes! 511 00:33:45,710 --> 00:33:51,750 "¡Me pregunto por qué mi corazón baila de alegría!" 512 00:33:52,080 --> 00:33:57,540 "Ven y escúchalo... está cantando tu melodía" 513 00:33:57,870 --> 00:34:03,580 "Me pregunto por qué mi corazón baila de alegría" 514 00:34:03,990 --> 00:34:09,370 "Me dan ganas de visitar tu puerta y adorna tu cabello con flores" 515 00:34:10,070 --> 00:34:16,120 "Me desperté temprano en la mañana estirándose con una suave sonrisa" 516 00:34:16,120 --> 00:34:21,410 "Y ahí estabas con una taza de café en la mano" 517 00:34:22,430 --> 00:34:23,950 Oye, ¿por qué me sigues? 518 00:34:24,050 --> 00:34:24,990 ¿A quién más debería seguir? 519 00:34:25,070 --> 00:34:26,280 ¿Estás bromeando? 520 00:34:26,350 --> 00:34:26,890 En absoluto. 521 00:34:26,910 --> 00:34:28,000 No intentes tus trucos conmigo. 522 00:34:28,430 --> 00:34:29,700 La gente de mi pueblo es muy amable. 523 00:34:30,070 --> 00:34:31,490 Pero si les molestas, ¡cuidado! 524 00:34:31,700 --> 00:34:33,320 Dices que son agradables. Entonces ¿por qué debería tener miedo? 525 00:34:33,560 --> 00:34:35,080 ¿Por qué debería siquiera hablar contigo? 526 00:34:35,410 --> 00:34:36,470 ¡Las flores se están cayendo! 527 00:34:36,640 --> 00:34:38,140 No me importa. ¿Por qué te molesta? 528 00:34:38,180 --> 00:34:39,380 Por favor escúchame. 529 00:34:39,400 --> 00:34:40,370 ¿Por qué debería hacerlo? 530 00:34:40,370 --> 00:34:41,660 Por favor escuche... 531 00:34:41,660 --> 00:34:43,810 Déjame en paz. -Realmente necesito hablar contigo. Esperar. 532 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 No tengo nada que hablar contigo. 533 00:34:46,050 --> 00:34:47,030 Al menos dime tu nombre. 534 00:34:47,070 --> 00:34:49,080 ¿Por qué debería hacerlo? 535 00:34:49,310 --> 00:34:50,350 Por favor, al menos dime tu nombre. 536 00:34:50,370 --> 00:34:51,950 Por favor dígame. ¡Hola! 537 00:34:51,970 --> 00:34:52,970 Es Channakka. 538 00:34:53,000 --> 00:34:54,420 ¿Channakka? ¡Bonito nombre! 539 00:34:54,440 --> 00:34:55,910 ¡Piérdase! -No te haré daño, no te preocupes. 540 00:34:55,910 --> 00:34:57,030 ¡Escúchame por favor! 541 00:34:57,050 --> 00:34:57,870 No lo haré. 542 00:34:57,890 --> 00:34:58,700 Las flores se están cayendo. -No te escucharé. 543 00:34:58,720 --> 00:35:01,030 ¡Channakka, espera! -¡No lo haré! 544 00:35:01,050 --> 00:35:01,700 ¡Esperar! -¡No lo haré! 545 00:35:01,720 --> 00:35:03,230 ¡Detener! -¡No, no lo haré! 546 00:35:03,250 --> 00:35:06,090 ¡¡¡Oh no, Channakka!!!! 547 00:35:12,270 --> 00:35:12,980 ¿Dónde está Channakka? 548 00:35:13,130 --> 00:35:13,810 ¡Channakka! 549 00:35:14,110 --> 00:35:15,130 ¡No puedo verla por ningún lado! 550 00:35:15,340 --> 00:35:16,490 ¡Channakka! 551 00:35:20,530 --> 00:35:23,190 ¡Channakka! 552 00:35:27,320 --> 00:35:31,480 Estoy luchando por mantenerme vivo y te alejas tranquilamente? 553 00:35:32,700 --> 00:35:35,350 ¿Es esto lo que llaman enamorarse? 554 00:35:51,780 --> 00:35:52,690 ¿De quién es este shehnai? -Es... 555 00:35:53,360 --> 00:35:54,750 ¿De quién es este shehnai? -Es... 556 00:35:56,110 --> 00:35:57,890 Mi madre solía jugarlo. 557 00:35:59,700 --> 00:36:02,930 Ella era la única que podía juegalo en todo Karnataka. 558 00:36:04,650 --> 00:36:08,280 Ella lo tocaba para mí cada noche antes de dormir. 559 00:36:09,080 --> 00:36:10,030 Mukhari raaga. 560 00:36:10,680 --> 00:36:14,500 Una mañana me desperté pero mi madre no lo hizo. 561 00:36:17,590 --> 00:36:20,520 Esa noche alguien jugó el mismo raaga en la feria del pueblo. 562 00:36:21,640 --> 00:36:23,170 Nunca llegué a saber quién era. 563 00:36:23,760 --> 00:36:25,430 Pero sigo sintiéndolo en mí. 564 00:36:26,680 --> 00:36:28,960 Mukhaari raaga. El favorito de mi madre. 565 00:36:30,140 --> 00:36:33,450 Escuche señor, mi padre tiene Ya me arregló un partido. 566 00:36:33,960 --> 00:36:35,120 Deje de seguirme. 567 00:36:35,570 --> 00:36:36,480 Espere por favor. 568 00:36:36,790 --> 00:36:37,840 Sólo escuche lo que tengo que decir. 569 00:36:38,550 --> 00:36:40,100 Conozco al chico que toca el Mukhaari raaga. 570 00:36:40,810 --> 00:36:44,350 lo llevaré al santuario cerca de las colinas de Sidur mañana. 571 00:36:45,020 --> 00:36:45,950 Por favor ven allí. 572 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Dame una última oportunidad. 573 00:36:47,810 --> 00:36:48,830 Dejaré de seguirte después de eso. 574 00:36:49,150 --> 00:36:50,390 Seguramente te sentirás feliz. 575 00:36:50,800 --> 00:36:51,380 ¡Hola! 576 00:36:52,220 --> 00:36:53,360 ¡Hola, señorita Channakka! 577 00:36:53,390 --> 00:36:54,340 Por favor escúchame. 578 00:36:54,610 --> 00:36:55,360 Hola Channakka! 579 00:36:55,950 --> 00:36:56,710 ¡Esperar! 580 00:36:58,660 --> 00:36:59,710 ¡No lo olvides! 581 00:37:00,230 --> 00:37:01,270 Mukhaari raaga! 582 00:37:02,100 --> 00:37:03,220 El chico lo juega muy bien. 583 00:37:04,040 --> 00:37:05,120 Seguramente te sentirás feliz. 584 00:38:39,620 --> 00:38:40,710 ¿Ashoka? 585 00:39:42,750 --> 00:39:43,240 Appa, 586 00:39:43,270 --> 00:39:45,410 ¿Por qué no dejas de trabajar en ese mudi katte? 587 00:39:53,050 --> 00:39:53,720 Appa, 588 00:39:54,480 --> 00:39:56,240 He estado escuchando algunas historias locas sobre ese lugar. 589 00:39:56,500 --> 00:39:57,510 Y también sobre Kutti Babji. 590 00:39:58,150 --> 00:39:59,620 ¡Quién diablos se ha estado alimentando con esta información! 591 00:40:00,360 --> 00:40:01,950 ¡Solo concéntrate en tus exámenes, está bien! 592 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Appa, pero escúchame.. 593 00:40:07,160 --> 00:40:09,790 Su carta de cita no ha llegado. 594 00:40:09,990 --> 00:40:14,830 ¡Cuánto tiempo hace que te dije que fueras a consultarlo a la oficina de Donipete! ¡Hazlo ahora mismo! 595 00:40:21,860 --> 00:40:22,810 Oficina de empleo del distrito 596 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Dale esto a él -Está bien señor. 597 00:40:29,970 --> 00:40:30,650 Señor, namaste. 598 00:40:31,040 --> 00:40:32,230 Soy Ashok. 599 00:40:32,490 --> 00:40:32,970 Por favor siéntate. 600 00:40:33,620 --> 00:40:35,100 yo había aparecido para el examen de oficial de ingresos. 601 00:40:35,190 --> 00:40:37,040 Por favor verifique si el Ha llegado la carta de nombramiento. 602 00:40:39,190 --> 00:40:39,960 Permítame verificar. 603 00:40:47,600 --> 00:40:48,350 Confirme su nombre por favor. 604 00:40:48,520 --> 00:40:49,190 Ashok. 605 00:40:49,630 --> 00:40:50,700 ¿Hay una inicial? 606 00:40:50,800 --> 00:40:52,840 Señor Avuratti, AG. (COMPROBAR) -AG 607 00:40:55,520 --> 00:40:57,850 AG Ashok. 608 00:40:58,220 --> 00:41:02,040 Ha pasado una semana desde el ¡Se envió una carta de cita, señor! 609 00:41:02,250 --> 00:41:03,860 Ve a comprobarlo en la oficina de correos. 610 00:41:04,170 --> 00:41:05,440 ¿Ha pasado una semana? -Sí. 611 00:41:07,300 --> 00:41:08,080 Gracias, señor. 612 00:41:18,010 --> 00:41:20,730 "Anna", ¿el hombre del correo? ¿Kempanna entregó alguna carta? 613 00:41:20,760 --> 00:41:21,980 Nada de Ashoka. 614 00:41:22,000 --> 00:41:22,460 ¿No? 615 00:41:25,180 --> 00:41:25,720 Shamana... 616 00:41:26,410 --> 00:41:27,920 ¿El cartero Kempanna te entregó una carta? 617 00:41:27,940 --> 00:41:29,170 Nada de Ashoka. 618 00:41:33,120 --> 00:41:35,410 Recibiste una carta, Ashoka. 619 00:41:35,440 --> 00:41:36,100 ¿Dónde está? 620 00:41:36,120 --> 00:41:37,830 Lo guardé en una repisa de tu calle. 621 00:41:38,260 --> 00:41:41,870 Si te lo entrego personalmente, La gente de la calle principal se enfada conmigo. 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,410 Me han prohibido llegando a sus casas para entregárselo. 623 00:41:45,030 --> 00:41:46,720 [-No aceptarán ninguna entrega de yo, si te lo entrego personalmente.] 624 00:41:47,360 --> 00:41:48,220 Estoy indefenso. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,190 comprobar si alguien Dejó la carta a un lado. 626 00:41:50,890 --> 00:41:53,030 El tiempo puede cambiar, pero la gente nunca lo hará. ¡Piérdase! 627 00:42:16,750 --> 00:42:18,320 ¿Qué te pasa Ashoka? 628 00:42:18,760 --> 00:42:20,050 ¿Por qué esa expresión en tu cara? 629 00:42:20,330 --> 00:42:23,170 El cartero había acudido a mi cita. carta en una repisa de nuestra calle. 630 00:42:23,640 --> 00:42:24,520 Lo busqué por todas partes. 631 00:42:25,360 --> 00:42:26,280 Pero no pude encontrarlo. 632 00:42:27,150 --> 00:42:28,190 No puedo presentarme a trabajar sin él. 633 00:42:38,490 --> 00:42:39,080 asoka... 634 00:42:40,710 --> 00:42:41,310 asoka... 635 00:42:42,700 --> 00:42:43,880 Ha llegado una carta para ti. 636 00:42:54,580 --> 00:42:56,610 ¡Appa, tu hijo ahora es oficial! 637 00:42:59,160 --> 00:43:00,060 ¡Chandranna! -Ashoka.. 638 00:43:00,210 --> 00:43:00,960 ¡Conseguí el trabajo! 639 00:43:02,540 --> 00:43:04,740 ¡Nuestro Ashoka consiguió un trabajo en el gobierno! 640 00:43:04,830 --> 00:43:08,110 ¡Ashoka consiguió un trabajo! ¡Venid aquí todos! 641 00:43:08,460 --> 00:43:12,410 "Anna", ¡Ashoka consiguió un trabajo! -"Akka"," "Ashoka" "¡consiguió un trabajo en el gobierno! 642 00:43:12,460 --> 00:43:14,830 Ashoka, te deseo lo mejor. 643 00:43:15,750 --> 00:43:17,150 Porque (VERIFICAR) 644 00:43:17,950 --> 00:43:20,660 ¡Rajanna, nuestro Ashoka consiguió un trabajo en el gobierno! 645 00:43:21,000 --> 00:43:23,790 [-Déjame ir a decirle a todos sobre esto! ¡Es hora de fiesta!] 646 00:43:25,050 --> 00:43:27,100 Appa, ¿qué le pediste a Dios? 647 00:43:27,580 --> 00:43:28,930 ¿Cuándo tienes que incorporarte al trabajo? 648 00:43:29,120 --> 00:43:30,910 ¡Desde el día después! 649 00:43:31,100 --> 00:43:31,770 Vuelvo enseguida. 650 00:43:32,760 --> 00:43:34,010 ¡Protégenos oh señor! 651 00:43:42,810 --> 00:43:44,910 ¿Cuánto tiempo podemos seguir haciendo? este trabajo agotador? 652 00:43:46,330 --> 00:43:48,020 ¡Nuestros hijos nacerán con la espalda jorobada! 653 00:43:48,230 --> 00:43:49,190 Nunca fuimos a la escuela. 654 00:43:50,320 --> 00:43:51,740 ¿Deben nuestros hijos correr la misma suerte? 655 00:43:53,030 --> 00:43:56,250 Que Kutti Babji comenzó su comerciamos y nos capacitamos. 656 00:43:58,370 --> 00:44:00,750 Dos paquetes de ponche. Un trozo de carne. 657 00:44:02,270 --> 00:44:03,290 ¡Qué vidas tan sangrientas llevamos! 658 00:44:07,660 --> 00:44:08,950 Este año se lanzará una licitación. 659 00:44:10,170 --> 00:44:11,660 Pidamos mejores salarios diarios. 660 00:44:34,950 --> 00:44:37,820 Si hay alguna diferencia en el peso, ¡Tendrás que enfrentarme! 661 00:44:40,890 --> 00:44:42,140 ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. Oye tú, ven aquí. 662 00:44:43,700 --> 00:44:47,900 Al parecer, has llamado a todos los trabajadores. y los instigó a pedir más salarios. 663 00:44:48,860 --> 00:44:50,280 Lo que nos paga son miseria, señor. 664 00:44:51,500 --> 00:44:52,990 Páganos al menos ocho annas para ganarse la vida. 665 00:44:54,080 --> 00:44:55,130 De lo contrario, nos resultará difícil. 666 00:44:56,350 --> 00:44:57,080 ಹೋಗೋ Vete ahora. 667 00:44:57,580 --> 00:44:58,450 Lo investigaré. 668 00:45:00,620 --> 00:45:02,950 ¿Qué estás mirando? Dejar. 669 00:46:01,620 --> 00:46:03,440 ¡Jefe! 670 00:46:12,250 --> 00:46:14,290 ¡Mi muchacho! 671 00:47:10,220 --> 00:47:11,330 Nada de nada.. 672 00:47:13,370 --> 00:47:15,820 Parece que dijiste que eres resulta difícil ganarse la vida. 673 00:47:15,840 --> 00:47:16,700 Ningún jefe... 674 00:47:18,710 --> 00:47:20,510 Si te resulta difícil vivir, 675 00:47:42,580 --> 00:47:44,510 ¡Miserable de clase baja! 676 00:47:51,270 --> 00:47:52,500 ¡Dios mío! 677 00:47:55,500 --> 00:47:57,530 ¡Nos dejaste a todos atrás! 678 00:47:59,680 --> 00:48:02,310 [El luto continúa] 679 00:48:22,760 --> 00:48:23,990 [Fuertes lamentos de fondo] 680 00:48:25,540 --> 00:48:28,750 Oh no... ¡Chandra! 681 00:48:29,120 --> 00:48:30,290 ¡Chandra! 682 00:49:06,040 --> 00:49:07,810 El culpable detrás ¡Todo esto es Kutti Babji! 683 00:49:08,180 --> 00:49:11,040 Le hemos dejado libre y ¡Mira lo que le ha hecho a nuestra Chadranna! 684 00:49:11,620 --> 00:49:12,920 Oye, habla en voz baja. 685 00:49:13,710 --> 00:49:15,790 Si se entera de nuestra Habla, estaremos acabados. 686 00:49:16,070 --> 00:49:16,780 Habla suavemente. 687 00:49:19,910 --> 00:49:21,500 Hablad todos en voz baja. 688 00:49:22,150 --> 00:49:22,910 Habla suavemente. 689 00:49:24,090 --> 00:49:24,870 Habla suavemente. 690 00:49:25,390 --> 00:49:26,390 ¡HABLA SUAVEMENTE! 691 00:49:26,940 --> 00:49:27,820 ¿Qué pasa si se enteran de esto? 692 00:49:28,560 --> 00:49:29,900 Incluso si todos caemos muertos, habla en voz baja. 693 00:49:30,230 --> 00:49:31,900 Incluso si todo el pueblo está destruido, habla en voz baja. 694 00:49:32,680 --> 00:49:34,970 ¡HABLAN BAJAMENTE TODOS! 695 00:49:36,250 --> 00:49:38,290 Chandra!!! 696 00:49:46,250 --> 00:49:47,920 ¡Ashoka! 697 00:49:48,740 --> 00:49:51,530 ¡Nuestra Chandra se fue! 698 00:49:52,190 --> 00:49:54,580 ¡Sigamos todos cayendo muertos uno por uno! 699 00:49:55,790 --> 00:49:57,450 ¡No tardará mucho! 700 00:49:58,700 --> 00:50:01,780 Por favor habla en voz baja. 701 00:50:03,330 --> 00:50:04,710 ¡Chandra! 702 00:50:05,830 --> 00:50:07,080 ¿Cómo pudiste simplemente irte? 703 00:50:08,000 --> 00:50:11,330 ¡Mira a tu hija, Chandra! 704 00:50:23,910 --> 00:50:24,700 asoka... 705 00:50:26,190 --> 00:50:27,500 Puede que no esté relacionado contigo por sangre, 706 00:50:29,160 --> 00:50:30,610 pero eres mi hermano. 707 00:50:32,180 --> 00:50:33,680 [COMPROBAR] 708 00:50:34,140 --> 00:50:37,700 Pero tú y yo miramos en la vida de la misma manera. 709 00:50:38,900 --> 00:50:42,810 Incluso si muero, siempre viviré dentro de ti. 710 00:50:58,350 --> 00:50:58,890 "Apa..." 711 00:51:00,200 --> 00:51:01,080 ¿Quién es Kutty Babji? 712 00:51:01,240 --> 00:51:02,370 ¡¡Qué acabas de decir!! 713 00:51:05,050 --> 00:51:07,000 "Appa", ¿quién es Kutty Babji? 714 00:51:07,940 --> 00:51:10,120 Todos dicen que fue el que mató a Chandranna. 715 00:51:10,610 --> 00:51:12,200 No entres en ese asunto. 716 00:51:12,560 --> 00:51:14,450 Ahora concéntrate en tu nuevo trabajo. 717 00:51:15,700 --> 00:51:17,200 "Appa", es un tema en el que tengo que entrar. 718 00:51:17,710 --> 00:51:19,080 Es nuestra Chandranna quien fue asesinada. 719 00:51:19,320 --> 00:51:22,040 Te he guardado con mi vida desde que murió tu madre. 720 00:51:22,390 --> 00:51:26,950 He reunido a cada anna para asegurar tu La ropa está planchada y estás bien vestido. 721 00:51:27,150 --> 00:51:29,270 Porque quería que te convirtieras en oficial. 722 00:51:29,360 --> 00:51:32,530 Pero mira en lo que te estás enfocando ¡en su lugar! Totalmente innecesario. 723 00:51:32,880 --> 00:51:34,500 ¡Déjalo ir! 724 00:51:34,630 --> 00:51:36,750 ¡Deja de darle tanta importancia! 725 00:51:36,980 --> 00:51:39,390 ¡Ashoka! 726 00:52:04,170 --> 00:52:05,040 Ganapaiaah 727 00:52:06,270 --> 00:52:07,520 Chandranna está muerta. 728 00:52:13,200 --> 00:52:14,310 ¿Quién es...? 729 00:52:15,110 --> 00:52:16,010 Kutty Babji!!! 730 00:52:19,010 --> 00:52:20,090 ¿Qué está pasando en este pueblo? 731 00:52:20,570 --> 00:52:21,820 ¿Qué está pasando en el "mudi katte"? (punto de tonsura del cabello) 732 00:52:22,100 --> 00:52:23,390 ¡Sé que estás al tanto de todo lo que está pasando! 733 00:52:23,660 --> 00:52:25,190 ¡Ganapaiah, dime! 734 00:52:27,850 --> 00:52:29,720 te lo diré, 735 00:52:30,950 --> 00:52:33,410 pero sólo si me escuchas pacientemente. 736 00:52:34,740 --> 00:52:35,680 Sólo entonces te lo diré. 737 00:52:40,560 --> 00:52:43,140 Escúchame con paciencia. 738 00:52:45,020 --> 00:52:47,910 ¡Respirar! 739 00:52:49,160 --> 00:52:49,950 Debes respirar. 740 00:52:50,500 --> 00:52:52,000 Si tenemos que respirar tranquilos, 741 00:52:53,150 --> 00:52:54,180 debes respirar. 742 00:52:57,830 --> 00:52:58,710 Kutty Babji. 743 00:53:01,300 --> 00:53:02,180 Kutty Babji. 744 00:53:04,540 --> 00:53:06,790 Kutty Babji.... 745 00:53:07,090 --> 00:53:07,860 Todo ha terminado. 746 00:53:09,360 --> 00:53:10,830 ¡Todo está terminado! 747 00:53:11,480 --> 00:53:13,510 Todas nuestras vidas están arruinadas. 748 00:53:14,570 --> 00:53:16,840 Nos está eliminando uno por uno. 749 00:53:17,660 --> 00:53:19,120 Chandranna se ha ido. 750 00:53:20,020 --> 00:53:21,460 ¡Todos nos iremos pronto! 751 00:53:22,290 --> 00:53:23,330 Mañana seré yo. 752 00:53:24,590 --> 00:53:25,670 Entonces tú. 753 00:53:30,650 --> 00:53:31,610 El otro día, 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,390 Levanten la cabeza. 755 00:53:40,210 --> 00:53:44,130 ¿Sabes por qué te he llamado aquí? 756 00:53:45,280 --> 00:53:47,680 Para que estés informado sobre lo que está pasando aquí. 757 00:53:49,850 --> 00:53:50,900 Hola Rangayya (VERIFICAR) 758 00:53:51,190 --> 00:53:51,640 Jefe... 759 00:53:55,060 --> 00:53:55,530 Sí jefe. 760 00:54:14,330 --> 00:54:17,040 ¡Quieres unas vacaciones y tu paga! 761 00:54:17,730 --> 00:54:22,780 Si su hijo se convierte en oficial, ¿Qué me queda, convertirme en barbero? 762 00:54:24,100 --> 00:54:27,210 ¡Cuidado si me vuelven a llegar noticias así! 763 00:55:10,170 --> 00:55:11,460 Perdónanos, Ashoka. 764 00:55:12,770 --> 00:55:14,650 Ninguno de nosotros pudo venir a su rescate ese día. 765 00:55:15,450 --> 00:55:16,790 Estábamos indefensos. 766 00:55:23,780 --> 00:55:25,750 Ha construido un imperio enorme. 767 00:55:26,340 --> 00:55:28,740 Y tiene monstruos para protegerlo. 768 00:55:34,270 --> 00:55:36,750 Todo el pueblo tiembla de miedo, Ashoka. 769 00:55:37,140 --> 00:55:39,160 Cualquiera que se haya atrevido a hablar contra él está muerto. 770 00:55:39,970 --> 00:55:44,610 Si nos quedamos sin trabajo, ¡Moriremos de hambre jefe! 771 00:55:44,920 --> 00:55:46,570 ¡Por favor devuélveme mi trabajo! 772 00:55:46,590 --> 00:55:48,730 ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! -ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ. ¡Llévatelo! -Déjame ir. 773 00:55:50,370 --> 00:55:51,430 "¡Ama!" 774 00:55:51,910 --> 00:55:53,380 ¡Ama! 775 00:55:53,680 --> 00:55:56,680 ¡Por favor cuida mi casa querida diosa! 776 00:55:59,550 --> 00:56:03,590 Tantas familias han perdido su vive a causa de su avaricia. 777 00:56:13,850 --> 00:56:16,790 ¡Se rebajarán a cualquier nivel para recoger más pelo! 778 00:56:27,450 --> 00:56:30,750 Cientos de niñas han sido difamado por su culpa. 779 00:56:38,850 --> 00:56:40,180 No es sólo él. 780 00:56:40,720 --> 00:56:42,240 Su hijo es otro monstruo. 781 00:56:42,910 --> 00:56:43,790 Un demonio. 782 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 ¡Un demonio! 783 00:56:46,860 --> 00:56:48,440 No sé luchar, "anna". 784 00:56:54,910 --> 00:56:55,580 ¡Rajanna! 785 00:56:55,770 --> 00:56:56,840 Dame un buen corte de pelo. 786 00:56:57,270 --> 00:56:58,520 ¡Quiero lucir increíble! 787 00:57:07,750 --> 00:57:10,540 ¿Cómo te atreves a intentar estar a la par con nosotros? 788 00:57:10,640 --> 00:57:11,730 ¡Piérdete, desgraciado! 789 00:57:19,780 --> 00:57:21,270 ¿Por qué has iniciado esta nueva tendencia ahora? 790 00:57:21,620 --> 00:57:22,660 Esta es la primera y última excusa para ti. 791 00:57:23,210 --> 00:57:29,250 Si veo a esa gente humilde aquí De nuevo, ¡no te salvarás! 792 00:57:29,350 --> 00:57:30,820 ¡Este es un mensaje para todos ustedes! 793 00:57:31,210 --> 00:57:35,200 Si veo a alguno de esos humildes en una barbería en Avurutti, 794 00:57:37,140 --> 00:57:41,650 Les quitaré los intestinos y ¡Decora la entrada de la tienda con él! 795 00:57:43,190 --> 00:57:43,920 ¡Vamos Vetri! 796 00:57:48,040 --> 00:57:49,910 ¡Quién los detendrá Ashoka! 797 00:57:50,310 --> 00:57:51,270 ¡Quién los detendrá! 798 00:57:51,790 --> 00:57:52,630 ¡¡¡OMS!!! 799 00:57:57,820 --> 00:58:00,370 Han ganado miles creando una mafia del cabello. 800 00:58:00,920 --> 00:58:04,450 Por tan sólo cuatro" annas", Nos hemos vendido Ashoka. 801 00:58:05,450 --> 00:58:07,160 No hay escapatoria ahora. 802 00:58:07,530 --> 00:58:09,120 Él deletrea la muerte. 803 00:58:12,750 --> 00:58:14,700 ¡Quítate los pies! 804 00:58:14,700 --> 00:58:15,370 ¿Por qué? 805 00:58:24,930 --> 00:58:26,750 No dejes que la ira te guíe. 806 00:58:27,350 --> 00:58:29,040 Piensa con calma. 807 00:58:29,420 --> 00:58:31,330 La locura de un tonto es la ganancia de un villano. 808 00:59:51,170 --> 00:59:51,650 "¡Apa!" 809 00:59:55,960 --> 00:59:56,440 "¡Apa!" 810 00:59:57,370 --> 00:59:58,080 Súbete al ciclo. 811 00:59:58,810 --> 01:00:00,060 Escúchame, espera. 812 01:00:00,190 --> 01:00:01,570 "Appa", súbete a la bicicleta. 813 01:00:03,120 --> 01:00:03,660 "¡Apa!" 814 01:00:04,550 --> 01:00:05,970 Estoy hablando contigo. 815 01:00:06,200 --> 01:00:09,260 En lugar de centrarse en un trabajo gubernamental, ¡Quiere tonsurar cabezas! 816 01:00:09,700 --> 01:00:12,340 ¡Tuve que trabajar tan duro para esto! 817 01:00:25,120 --> 01:00:25,950 Mahadev" Anna "ha enviado esto. 818 01:01:03,880 --> 01:01:07,740 Este es tu número. Cuando te llaman desde la mesa de fichas, levante la mano y diga "presente". 819 01:01:08,030 --> 01:01:09,590 Saque agua del tanque al exterior. 820 01:01:09,800 --> 01:01:13,120 Hay habitaciones separadas para caballeros. y cabello de mujer. Depositarlo allí. 821 01:01:15,510 --> 01:01:17,260 Oye, ¿entendiste lo que dije? 822 01:01:18,200 --> 01:01:20,010 Toma esto. Trátalo como a tu deidad. 823 01:01:20,620 --> 01:01:23,500 Ni siquiera puedes tomarte un día libre si hay una muerte en casa. 824 01:01:54,650 --> 01:01:55,290 presente 825 01:02:40,010 --> 01:02:40,890 Mujeres - 3 826 01:02:41,380 --> 01:02:42,110 Niños - 7 827 01:02:42,260 --> 01:02:43,210 Hombres -- 31 828 01:02:43,400 --> 01:02:44,300 Total - 51 829 01:03:22,960 --> 01:03:24,100 ¡Lo siento jefe! Por favor perdóname. 830 01:03:24,730 --> 01:03:25,820 No lo repetiré; ¡por favor déjame ir! 831 01:03:25,840 --> 01:03:26,610 ¡Vengam! 832 01:03:26,640 --> 01:03:27,320 Sí jefe. 833 01:03:50,750 --> 01:03:54,660 Cabello. 834 01:03:59,640 --> 01:04:03,380 Y para construir este imperio del comercio del cabello, 835 01:04:13,450 --> 01:04:17,040 Ahora el cabello debería estar en ¿mis manos o las de otra persona? 836 01:04:17,310 --> 01:04:19,410 Tus manos jefe... sólo las tuyas. 837 01:04:26,820 --> 01:04:29,040 ¿Ahora debería retirarlo o no? 838 01:04:31,280 --> 01:04:32,460 Anda, dámelo. 839 01:04:54,410 --> 01:04:57,770 Un hombre murió en nuestro "mudi katte". 840 01:04:58,480 --> 01:05:00,030 ¿Cómo murió? 841 01:05:01,630 --> 01:05:03,740 La gente dice todo tipo de cosas. 842 01:05:04,580 --> 01:05:06,180 ¡Pero no puedo entenderlo! 843 01:05:06,820 --> 01:05:07,740 ¡Muéstrame cómo se hizo! 844 01:05:12,910 --> 01:05:14,030 Perdóname jefe. 845 01:05:16,560 --> 01:05:17,780 ¡Sólo muéstramelo! 846 01:05:18,240 --> 01:05:19,360 ¡Perdóname, por favor! 847 01:05:34,970 --> 01:05:40,420 Mi familia tiene cólera y yo no tuve dinero para medicinas. Perdóname jefe... 848 01:10:24,200 --> 01:10:30,540 Soy un anciano. Pero todavía te queda un largo camino por recorrer. Cometiste un error al golpearlo para salvarme. 849 01:10:31,760 --> 01:10:34,150 Cometí un error al hablarte de Babji. 850 01:10:35,120 --> 01:10:36,260 ¡Es un hombre cruel! 851 01:10:36,900 --> 01:10:38,970 No se puede predecir lo que hará a continuación. 852 01:10:40,680 --> 01:10:41,420 Ganapaiah, 853 01:10:42,190 --> 01:10:44,120 Todo este tiempo, estabas asustado y Continuó intimidándote. 854 01:10:44,830 --> 01:10:46,000 Eso ya no funcionará. 855 01:10:46,960 --> 01:10:47,620 Se valiente. 856 01:11:29,370 --> 01:11:32,150 Había tanta gente, ¡pero él solo los venció a todos! 857 01:11:45,830 --> 01:11:47,080 ¡Sí, haz eso! 858 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 ¡Coman muchachos! 859 01:11:54,970 --> 01:11:57,840 ¡Come, vamos a comer! 860 01:12:01,490 --> 01:12:03,280 Vengam "-Ana..." 861 01:12:03,910 --> 01:12:05,350 yaro avanu? ¿Quién es ese chico? 862 01:12:05,420 --> 01:12:06,340 No conozco "anna". 863 01:12:06,580 --> 01:12:08,250 ¿De dónde vino? 864 01:12:08,270 --> 01:12:09,350 No conozco "anna". 865 01:12:29,240 --> 01:12:29,940 ambika 866 01:12:30,990 --> 01:12:31,990 Trae el queroseno, querida. 867 01:12:35,320 --> 01:12:36,070 ¡Ambika! 868 01:12:36,710 --> 01:12:37,340 ¡Mavá! (suegro) 869 01:12:37,860 --> 01:12:38,500 ¿Por qué viniste aquí? 870 01:12:40,180 --> 01:12:42,810 En el momento en que entraste en el "mudi katte", Envié un mensaje de que no quería esta boda. 871 01:12:46,690 --> 01:12:49,040 ¿Por qué la miras fijamente? Ella también ha aceptado esto. 872 01:12:49,270 --> 01:12:52,080 Has invitado a la muerte al enfrentarse a Kutty Babji. 873 01:12:52,520 --> 01:12:54,860 Ahora debería conseguir mi hija casada con un hombre muerto? 874 01:12:55,970 --> 01:12:56,720 Dime. 875 01:12:57,080 --> 01:13:00,350 Kutty ha alimentado más sangre. al río que las cenizas que éste lleva! 876 01:13:01,840 --> 01:13:04,290 No has pisado una espada; ¡Tienes la espada colgando sobre tu cabeza! 877 01:13:05,150 --> 01:13:08,320 Ahora dime, te casarás con mi hija y cuidarla bien?! 878 01:13:08,630 --> 01:13:11,700 En su lugar, está tonsurando cabezas. de ser oficial! ¡Piérdase! 879 01:15:54,980 --> 01:15:56,410 ¿Qué te pasa "anna"? 880 01:15:56,530 --> 01:16:00,040 Han llevado a otros a trabajar, pero nos despidió, Ashoka. 881 01:16:00,260 --> 01:16:03,620 Al menos teníamos un trabajo y logramos alimentar a nuestras familias. 882 01:16:03,990 --> 01:16:05,570 Ahora nos has arrebatado nuestro sustento. 883 01:16:06,560 --> 01:16:07,700 Eres un hombre educado. 884 01:16:07,910 --> 01:16:09,140 Y de alguna manera conseguirá un trabajo. 885 01:16:09,280 --> 01:16:10,290 Pero ¿qué pasa con nosotros? 886 01:16:10,650 --> 01:16:13,710 Aún eres joven y lo lograrás. de alguna manera. ¿Qué debemos hacer? 887 01:16:13,980 --> 01:16:18,710 ¡Hablar alto! - Nosotros también tenemos vidas que llevar y familias para alimentar. ¿Qué hacemos ahora? 888 01:16:19,350 --> 01:16:23,950 ¡Les diste una paliza y te convertiste en un pez gordo! Ahora bien, ¿qué deberíamos hacer nosotros, los humildes mortales, para ganarnos la vida? 889 01:16:24,670 --> 01:16:27,350 Le suplicaremos y suplicaremos a Babji y volveremos a trabajar. 890 01:16:27,490 --> 01:16:29,290 Por favor, no nos molestes más. 891 01:16:31,190 --> 01:16:34,730 Déjalo en paz. -Vamos. Es un desperdicio hablar con él. 892 01:17:06,120 --> 01:17:07,370 Oficina del Comisionado de Distrito 893 01:17:20,270 --> 01:17:21,150 Señor, "namaste". 894 01:17:21,750 --> 01:17:23,370 "Namasté." Sentarse. 895 01:17:25,060 --> 01:17:25,810 Dime cuál es el problema. 896 01:17:26,200 --> 01:17:27,530 Señor, soy Ashok. 897 01:17:28,170 --> 01:17:33,430 Soy de Avaratti. Y todo mi pueblo ha sido trabajando durante generaciones en Avaratti mudi katte. 898 01:17:33,780 --> 01:17:37,200 Un hombre llamado Kutty Babji ha obligado toda la aldea en condiciones de servidumbre. 899 01:17:37,490 --> 01:17:39,820 La gente paga una rupia y cincuenta paise. por cada cabeza que es tonsurada. 900 01:17:40,080 --> 01:17:41,330 Pero nos paga 25 paise. 901 01:17:41,600 --> 01:17:44,410 Y aquellos que tienen lo interrogaron no han sobrevivido. 902 01:17:44,810 --> 01:17:46,620 Cientos de personas han muerto a causa de esto. 903 01:17:46,920 --> 01:17:49,600 Nadie se atreve a someterse una licitación en su contra. 904 01:17:49,720 --> 01:17:51,610 Ahora ha rendido a la gente sin trabajo y los envió a casa. 905 01:17:52,360 --> 01:17:54,890 Y muchos otros han muerto por cuestionar la autoridad. 906 01:17:56,070 --> 01:18:01,490 Y no es sólo un pueblo; todo el distrito no se atreve a presentar una licitación en su contra. 907 01:18:02,020 --> 01:18:05,440 En este momento sólo estás viendo a un Kutty Babji. 908 01:18:05,850 --> 01:18:09,320 Pero hay numerosos Babjis apoyándolo en muchas otras formas. 909 01:18:10,120 --> 01:18:16,450 Políticos, policías, los jefes de la pueblos vecinos y muchos más. 910 01:18:16,790 --> 01:18:18,290 Les ha llenado bastante bien los bolsillos a todos. 911 01:18:19,070 --> 01:18:21,390 Ahora dime si tienes la fuerza para enfrentarlo. 912 01:18:25,870 --> 01:18:27,280 Este es un "chakravyuha" (laberinto). 913 01:18:28,020 --> 01:18:31,470 Podrías entrar. Pero no lo hagas. Piensa siquiera en salir. 914 01:18:32,320 --> 01:18:36,930 Si intervienes, crearán controversia basada en castas. 915 01:18:37,640 --> 01:18:43,150 ya habrían ideado una estrategia para dejarte impotente. 916 01:18:44,720 --> 01:18:47,140 Eres consciente de sólo un "mudi katte". 917 01:18:47,990 --> 01:18:52,960 Pero Kutti Babji tiene cientos de "mudi kattes "bajo su control. 918 01:18:55,160 --> 01:18:57,000 Este es un imperio enorme. 919 01:18:57,630 --> 01:19:00,200 Si se dan cuenta de que su imperio está en peligro, 920 01:19:00,930 --> 01:19:04,290 Estarán listos para destruir cientos de Ashokas. 921 01:19:05,790 --> 01:19:09,870 ¿Estás listo para lanzar una licitación a pesar de todo esto? 922 01:19:10,750 --> 01:19:11,340 Dime. 923 01:19:13,530 --> 01:19:14,550 ¿Por qué estás en silencio? 924 01:19:18,360 --> 01:19:23,500 Si la gente hubiera temido por sus vidas, ¿Habríamos ganado alguna vez la libertad? 925 01:19:25,300 --> 01:19:26,880 Los hombres que se dieron por vencidos sus vidas son mi gente. 926 01:19:27,110 --> 01:19:28,560 Los que mueren de hambre son mi pueblo. 927 01:19:28,960 --> 01:19:30,870 El dinero que se genera pertenece legítimamente a mi pueblo. 928 01:19:31,340 --> 01:19:33,540 Señor, todos somos cadáveres vivientes. 929 01:19:34,060 --> 01:19:35,700 ¿Por qué entonces deberíamos temer a la muerte? 930 01:19:37,490 --> 01:19:38,850 Solicitaré la licitación, señor. 931 01:19:39,870 --> 01:19:40,470 Seguro. 932 01:19:41,670 --> 01:19:45,150 Tu conocimiento y fuerza son inmensos. 933 01:19:45,750 --> 01:19:46,290 ¡Mis mejores deseos! 934 01:19:47,280 --> 01:19:50,080 Procederé según la ley. 935 01:19:50,570 --> 01:19:51,630 Y haces lo que sea necesario. 936 01:19:52,100 --> 01:19:56,720 El agua que fluye, el viento, incluso un Una brizna de hierba no pertenece a una sola persona. 937 01:19:56,950 --> 01:19:57,860 Es para todos. 938 01:19:58,230 --> 01:20:01,330 Ninguno de nosotros es importante ni carece de importancia. 939 01:20:01,960 --> 01:20:06,200 Desde un pequeño insecto hasta un elefante, toda criatura tiene derecho a vivir. 940 01:20:06,440 --> 01:20:08,280 ¡Y la gente como tú debe vivir! 941 01:20:09,790 --> 01:20:13,070 Si cien corazones valientes Con que des un paso adelante, es suficiente. 942 01:20:13,590 --> 01:20:15,270 ¡Se puede lograr un gran cambio! 943 01:20:17,410 --> 01:20:18,690 ¡Aumentar! -Gracias señor. 944 01:20:20,210 --> 01:20:20,780 ¡Vete ahora! 945 01:20:21,520 --> 01:20:22,580 Nos vemos señor. 946 01:20:23,660 --> 01:20:24,410 Esperar. 947 01:20:31,170 --> 01:20:34,750 Tu vida no te importa solo a ti, pero tu comunidad también. 948 01:20:35,780 --> 01:20:36,420 Cuidarse. 949 01:20:36,910 --> 01:20:37,580 Nos vemos señor. 950 01:20:38,410 --> 01:20:39,160 Correcto señor. 951 01:20:48,330 --> 01:20:51,190 Si perdemos la licitación, Estamos casi muertos, Babji. 952 01:21:00,560 --> 01:21:02,820 ¡Jefe! 953 01:21:02,930 --> 01:21:03,680 ಏನಾಯಿತು ಅಣ್ಣಾ? ¿Qué pasó jefe? 954 01:21:03,870 --> 01:21:05,070 ¿Qué es? 955 01:21:09,980 --> 01:21:13,230 Tener culo no califica que hagas caca en mi nombre. 956 01:21:13,370 --> 01:21:14,170 ಹೋಗೋ ¡Piérdete! 957 01:21:24,500 --> 01:21:28,970 El hambre es como un perro plagado de gusanos. 958 01:21:29,840 --> 01:21:31,410 Te roe. 959 01:21:32,530 --> 01:21:33,860 Vengayam (VERIFICAR) - Jefe... 960 01:21:34,500 --> 01:21:36,000 Cómelo, muchacho. 961 01:21:39,580 --> 01:21:41,240 Convocatoria de licitación. 962 01:21:41,750 --> 01:21:47,420 Yo me encargaré del resto. 963 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 ನಾಯಿಗಳು ¡El humilde sinvergüenza! 964 01:21:52,070 --> 01:21:52,990 ¿Todo bien señor? 965 01:21:55,830 --> 01:21:56,460 Todo está bien. 966 01:22:00,690 --> 01:22:03,530 Esta vez también es tuyo. 967 01:22:03,900 --> 01:22:05,000 ¡Eso es todo lo que importa! 968 01:22:12,470 --> 01:22:15,140 ¿Por qué nos has llamado aquí? 969 01:22:15,350 --> 01:22:16,720 Perdimos nuestro único trabajo. 970 01:22:16,970 --> 01:22:18,270 Y tenemos familias que mantener, 971 01:22:18,840 --> 01:22:21,420 A diferencia de ti, que sólo tienes un padre al que cuidar. 972 01:22:21,870 --> 01:22:24,140 ¡Deja de perder el tiempo y vámonos! 973 01:22:27,880 --> 01:22:29,050 No tengo a nadie Nagraj "anna". 974 01:22:30,370 --> 01:22:31,160 Pero tienes a todos. 975 01:22:32,330 --> 01:22:33,080 Entonces ¿por qué estás aquí? 976 01:22:34,090 --> 01:22:34,590 ¡Dejar! 977 01:22:36,030 --> 01:22:39,330 ¡Todos llevamos mucho tiempo muertos! 978 01:22:40,500 --> 01:22:41,890 La respiración ahora es sólo un hábito. 979 01:22:42,340 --> 01:22:43,440 No he venido aquí por ustedes, amigos. 980 01:22:45,940 --> 01:22:47,030 He venido por nuestros hijos. 981 01:22:48,160 --> 01:22:49,340 La próxima generación. 982 01:22:54,320 --> 01:22:55,200 Entonces amigos, 983 01:22:57,410 --> 01:22:58,830 ¿Cuánto tiempo más permanecerás en silencio? 984 01:22:59,790 --> 01:23:00,930 Perdimos a Chandranna. 985 01:23:01,930 --> 01:23:03,140 Perdiste a tu tío. 986 01:23:03,740 --> 01:23:04,900 Él también perdió a un ser querido. 987 01:23:05,270 --> 01:23:06,480 La vida de mi padre está en riesgo. 988 01:23:06,810 --> 01:23:08,100 ¡Y a ti te pasa lo mismo! 989 01:23:08,290 --> 01:23:09,500 Y él también. 990 01:23:10,730 --> 01:23:12,400 Dejemos que nuestros hijos teman a la muerte constantemente. 991 01:23:13,420 --> 01:23:16,200 Todos ustedes inclinan sus cabezas ante Kutty Babji, 992 01:23:17,000 --> 01:23:18,120 come las sobras que te tira, 993 01:23:18,770 --> 01:23:22,100 y seguir viviendo así de miserable vida por otros mil años. 994 01:23:23,930 --> 01:23:26,800 ¡¡Aprende a vivir con orgullo aunque rueden cabezas!! 995 01:23:28,170 --> 01:23:29,420 ¡Aprende a vivir con orgullo! 996 01:23:30,810 --> 01:23:32,020 Y no inclinarse. 997 01:23:32,560 --> 01:23:33,870 Está bien si nos morimos de hambre. 998 01:23:34,700 --> 01:23:35,740 Nuestros hijos deben estudiar, 999 01:23:36,770 --> 01:23:37,830 Deben construir una buena vida. 1000 01:23:38,050 --> 01:23:40,280 ¡Pero cómo! ¡Hemos perdido nuestros trabajos! 1001 01:23:45,200 --> 01:23:46,500 ¡El "mudi katte" no pertenece a su padre! 1002 01:23:47,380 --> 01:23:49,330 Nosotros somos los que hemos ¡trabajó allí durante generaciones! 1003 01:23:51,120 --> 01:23:55,290 Si hubiera estado preocupado por mi propia casa y trabajo en el gobierno, ¡no estaría aquí contigo! 1004 01:23:56,100 --> 01:23:57,920 Pero no me inclinaré y ¡Viva como un cadáver como todos ustedes! 1005 01:23:58,190 --> 01:24:01,370 ¡Hasta que muera, no me rendiré! 1006 01:24:01,730 --> 01:24:02,510 ¡Recuerda lo que te digo! 1007 01:24:05,180 --> 01:24:06,140 Dime Ganapaiah, 1008 01:24:06,840 --> 01:24:09,250 Nos impediste responder cuando Abusaron de Chandranna y nosotros nos contuvimos. 1009 01:24:09,660 --> 01:24:10,790 Y luego lo perdimos. 1010 01:24:11,180 --> 01:24:14,120 ¿Cuántos más de nuestra gente? debe morir? ¡Dime Ganapaiah! 1011 01:24:15,290 --> 01:24:16,100 ¡Amigos, díganme! 1012 01:24:17,000 --> 01:24:17,870 ¿Por qué estás en silencio? 1013 01:24:18,480 --> 01:24:19,070 ¡Dime! 1014 01:24:20,830 --> 01:24:23,500 No soy un cordero de sacrificio ¡Permanecer en silencio como ustedes! 1015 01:24:25,120 --> 01:24:28,750 Cuando vaya, no iré solo. tomaré diez de esos Kutty Babji conmigo. 1016 01:24:30,760 --> 01:24:32,250 Piénsalo y cuéntamelo. 1017 01:24:33,960 --> 01:24:34,960 Mañana anunciarán la licitación. 1018 01:24:36,200 --> 01:24:37,400 Y nuestro futuro también se decidirá. 1019 01:24:38,310 --> 01:24:39,020 Necesitamos dinero. 1020 01:24:40,600 --> 01:24:41,900 Aquellos que deseen estar conmigo, quédense. 1021 01:24:43,240 --> 01:24:43,870 Si no, vete. 1022 01:24:46,270 --> 01:24:46,970 Vete. 1023 01:24:53,940 --> 01:24:56,450 Chandranna no está muerta. Está vivo. 1024 01:24:59,760 --> 01:25:00,870 ¡Él está vivo dentro de ti! 1025 01:25:02,250 --> 01:25:03,600 ¡Estoy contigo! 1026 01:25:03,780 --> 01:25:05,210 Estoy vivo gracias a ti. 1027 01:25:05,590 --> 01:25:07,070 ¡Y estoy dispuesto a morir por esta causa! 1028 01:25:07,230 --> 01:25:09,870 Y me uniré a ti en esto misión cada vida! 1029 01:25:10,600 --> 01:25:16,450 Estoy contigo. 1030 01:25:16,750 --> 01:25:34,040 ¡Estamos contigo! 1031 01:26:08,650 --> 01:26:09,930 Mysore: 13 millas 1032 01:26:11,350 --> 01:26:13,330 No eres sólo tú quien enfrenta injusticia en el "mudi katte". 1033 01:26:13,810 --> 01:26:15,400 Esta lucha nunca terminará. 1034 01:26:15,720 --> 01:26:19,650 Debemos seguir involucrando a los jóvenes hasta que este problema sea erradicado de raíz. 1035 01:26:20,030 --> 01:26:22,250 Este es el dinero que he ganado escribiendo "bandaya kavithe" (versos revolucionarios). 1036 01:26:23,120 --> 01:26:24,620 Lo había dejado a un lado para nuestro movimiento. 1037 01:26:25,130 --> 01:26:27,360 Pero no es suficiente para cubrir sus necesidades. 1038 01:26:28,250 --> 01:26:29,040 Llevar. 1039 01:26:32,380 --> 01:26:33,540 Un consejo, Ashoka. 1040 01:26:34,190 --> 01:26:36,230 Si te inclinas ante ellos, ¡Te pisarán la cabeza! 1041 01:26:36,720 --> 01:26:38,260 La casta no te convierte en rey. 1042 01:26:38,770 --> 01:26:41,000 Sólo inteligencia, coraje, fuerza. y la resiliencia puede convertirte en uno. 1043 01:26:41,550 --> 01:26:43,200 Compartes nombre con un emperador. 1044 01:26:43,710 --> 01:26:45,870 Sólo si luchas sobrevivirás. 1045 01:26:45,890 --> 01:26:47,960 ¡Y posees el espíritu para ganar! ¡Seguir! 1046 01:27:09,340 --> 01:27:16,320 El proceso de subasta del "Mudi Katte" del templo Pothuramma bajo la jurisdicción de Avarutti panchayat, está a punto de comenzar. 1047 01:27:17,660 --> 01:27:24,410 Los participantes interesados deben colocar el importe de su oferta en la casilla situada sobre la mesa. 1048 01:28:21,130 --> 01:28:23,360 [Solo quedan 15 minutos] 1049 01:28:59,110 --> 01:29:01,290 [Solo quedan 5 minutos] 1050 01:31:27,820 --> 01:31:28,590 Quédate ahí. 1051 01:31:36,040 --> 01:31:36,740 Anúncialo. 1052 01:31:38,200 --> 01:31:43,260 La oferta de Kutty Babji es de 15.000 rupias. 1053 01:31:48,360 --> 01:31:53,230 La oferta de Ashok asciende a 18.000 rupias. 1054 01:31:58,630 --> 01:32:19,200 ¡Victoria para Ashoka! 1055 01:32:19,560 --> 01:32:20,600 Este es tu dinero. 1056 01:32:21,600 --> 01:32:23,330 Me lo enviaron como soborno. Y me aseguré de que te llegara. 1057 01:32:23,770 --> 01:32:24,780 Me lo enviaron como soborno. Y me aseguré de que te llegara. 1058 01:32:25,690 --> 01:32:28,420 Ashoka, esta victoria era muy necesaria. 1059 01:32:29,580 --> 01:32:31,150 ¡Esta victoria es nuestra! 1060 01:32:32,700 --> 01:32:35,310 Seguir. [-¡Victoria para Ashoka!] 1061 01:32:35,540 --> 01:32:39,690 ¡Victoria para Ashoka! 1062 01:32:52,690 --> 01:32:53,880 "¡Jai Ashoka!" 1063 01:33:08,370 --> 01:33:09,170 "Ambika" 1064 01:33:10,030 --> 01:33:10,980 "vamos querida" 1065 01:33:26,830 --> 01:33:29,500 Ashoka, ¿qué es el amor? 1066 01:33:30,320 --> 01:33:32,010 La gente conocedora le da grandes descripciones. 1067 01:33:32,980 --> 01:33:34,480 Pero para mí significa... 1068 01:33:35,160 --> 01:33:36,200 llevando una vida contigo. 1069 01:33:36,480 --> 01:33:38,100 ¿Cuanto me amas? 1070 01:33:38,330 --> 01:33:44,370 Tanto como un pingüino que aguanta la lluvia y nieve, pero mantiene cerca a su ser querido y lo protege. 1071 01:33:44,990 --> 01:33:51,910 No creo en el renacimiento. pero Me gustaría vivir esta vida contigo. 1072 01:33:52,370 --> 01:33:56,950 Quiero saquear el mundo entero... y asegúrese de que solo se escuche nuestra voz. (verificar) 1073 01:33:57,190 --> 01:33:59,330 ¿Me darás todo? (VERIFICAR) 1074 01:33:59,700 --> 01:34:01,220 Todos mis momentos son para ti Ambika. 1075 01:34:01,560 --> 01:34:03,500 Te amo Ashoka. -Te amo Ambika. 1076 01:34:08,870 --> 01:34:09,620 ambika 1077 01:34:10,500 --> 01:34:11,410 Por favor ven, querida. 1078 01:34:12,700 --> 01:34:13,750 Por favor sal. 1079 01:34:22,160 --> 01:34:22,890 Yele Swamy 1080 01:34:23,240 --> 01:34:26,290 ¿Cómo puedes retroceder después ¿Estás de acuerdo con el compromiso? 1081 01:34:26,480 --> 01:34:27,270 Dime. 1082 01:34:27,660 --> 01:34:32,770 Entiendo que querías darle a tu hija a un funcionario del gobierno y salvar su vida. 1083 01:34:33,120 --> 01:34:36,460 Pero nuestro Ashoka no es menos que un funcionario del gobierno. 1084 01:34:36,680 --> 01:34:37,600 Él es educado. 1085 01:34:38,590 --> 01:34:41,720 Habías aceptado comprometerlos. ¿Cómo puedes retroceder ahora? 1086 01:34:41,890 --> 01:34:42,510 Dime. 1087 01:34:42,760 --> 01:34:45,080 Cuando cuida de toda la comunidad, 1088 01:34:46,040 --> 01:34:47,880 ¿No cuidará aún mejor de Ambika? 1089 01:34:48,590 --> 01:34:51,070 Por favor díganos Ambika. 1090 01:34:52,300 --> 01:34:56,830 ¿Qué digo? Todos ustedes se pararon juntos y me dejaron solo. 1091 01:34:59,310 --> 01:34:59,890 "Apa" 1092 01:35:01,350 --> 01:35:04,060 Te vi como mi propia madre y viví todos estos años. 1093 01:35:06,080 --> 01:35:10,020 Y nadie puede tomar cuídame como lo haces tú. 1094 01:35:13,660 --> 01:35:15,350 No habíamos formalizado la boda, eso es todo. 1095 01:35:15,650 --> 01:35:16,880 Pero estábamos casados ​​en nuestros corazones. 1096 01:35:19,410 --> 01:35:20,790 Entonces señor Ashoka, 1097 01:35:22,710 --> 01:35:28,180 me confesaste tu amor y el En el momento en que mi padre dijo 'no', simplemente te fuiste. 1098 01:35:29,870 --> 01:35:32,370 ¿No te sentiste herido en absoluto? 1099 01:35:34,900 --> 01:35:38,140 Incluso las cabras y las ovejas son llevando una vida mejor que yo! 1100 01:35:39,200 --> 01:35:41,130 No estoy seguro si dios existe. 1101 01:35:41,680 --> 01:35:43,750 Pero creo en todos merece lo que es suyo por derecho. 1102 01:35:44,180 --> 01:35:48,060 No es justo separarse dos corazones que están enamorados. 1103 01:36:05,680 --> 01:36:06,520 ashoka 1104 01:36:08,270 --> 01:36:09,230 asoka... 1105 01:36:18,810 --> 01:36:22,810 ¡Ay no! ¡Por favor, perdóname! 1106 01:36:25,020 --> 01:36:28,130 ¡Por favor perdóname, querida! 1107 01:37:06,250 --> 01:37:26,450 "¡Es la boda de Gowri!" 1108 01:37:26,450 --> 01:37:29,870 "El de los ojos de cierva de Saraswati" 1109 01:37:31,520 --> 01:37:35,270 "Y la seductora sonrisa divina" 1110 01:37:36,750 --> 01:37:40,700 "¡Ella es Girija, la compañera del guerrero de garganta azul!" 1111 01:37:41,770 --> 01:37:47,630 "Oh diosa Parvati, la divina consorte del Señor" 1112 01:37:48,990 --> 01:37:55,120 "Bendice a esta hija tuya" 1113 01:37:56,370 --> 01:38:01,540 "¡Oh, he aquí este rey que llegará en un elefante"! 1114 01:38:01,830 --> 01:38:06,370 "¡Porque mi hijo es un verdadero rey!" 1115 01:38:06,910 --> 01:38:11,700 "Oh, he aquí este rey que llegará en un elefante" 1116 01:38:11,970 --> 01:38:16,620 "¡Porque mi hijo es un verdadero rey!" 1117 01:38:17,000 --> 01:38:21,870 "Mi regio hijo ahora será tu yerno" 1118 01:38:21,990 --> 01:38:26,790 "Y cuando se trata de romance, ¡es imbatible!" 1119 01:38:26,940 --> 01:38:31,410 "Ha llegado la hora propicia" 1120 01:38:31,810 --> 01:38:36,290 "¡Tanto para Shiva como para Girija!" 1121 01:38:36,890 --> 01:38:41,450 "Ha llegado la hora propicia" 1122 01:38:41,950 --> 01:38:46,620 "tanto para Shiva como para Girija" 1123 01:38:47,000 --> 01:38:52,000 "¡He aquí el apuesto mozo de cuadra a caballo!" 1124 01:38:52,080 --> 01:38:57,160 "Mi hijo es un tipo juguetón, ¡cuidado!" 1125 01:38:57,420 --> 01:39:02,200 "Mi hijo juguetón ahora será tu yerno" 1126 01:39:27,330 --> 01:39:29,660 "Cuando se solemniza la boda", 1127 01:39:29,950 --> 01:39:32,410 "la novia es un cuadro de risa" 1128 01:39:32,520 --> 01:39:36,700 "y poco después, la llevan a su nuevo hogar" 1129 01:39:37,400 --> 01:39:47,290 "después de que se solemniza la boda y la novia es llevada a su nuevo hogar, ¡su padre extraña a su pequeña!" 1130 01:39:48,040 --> 01:39:49,240 ¡Ambika! 1131 01:39:50,270 --> 01:39:52,650 "Cuando entra la novia el umbral de su nuevo hogar", 1132 01:39:52,880 --> 01:39:59,870 "las suaves lluvias presagian una nueva comienzo para la bendita pareja" 1133 01:40:00,370 --> 01:40:09,700 "Cuando la nueva novia entra en su casa conyugal, comienzan una nueva vida de esperanzas y sueños" 1134 01:40:10,570 --> 01:40:15,290 "Tú eres la luz que guía nuestro hogar, Que esa sonrisa en tu rostro nunca se desvanezca" 1135 01:40:15,510 --> 01:40:20,540 "Eres la diosa de nuestro hogar, concédenos paz y prosperidad" 1136 01:40:33,720 --> 01:41:04,000 "¡Es la boda de Gowri!" 1137 01:41:14,310 --> 01:41:17,640 ¡jefe! ven jefe.. 1138 01:41:19,950 --> 01:41:20,750 "¡Apa!" 1139 01:41:23,360 --> 01:41:24,060 "¡Apa!" 1140 01:41:28,120 --> 01:41:29,090 "¡Ven Appa!" 1141 01:42:36,330 --> 01:42:37,120 "¡Apa!" 1142 01:42:58,320 --> 01:43:02,750 No me importa si pierdo el mudi katte, mis propiedades o dinero. 1143 01:43:03,820 --> 01:43:05,230 Reputación. 1144 01:43:06,240 --> 01:43:07,910 Mi reputación. 1145 01:43:08,350 --> 01:43:12,520 Los que solían sentarse mis pies esperando órdenes, 1146 01:43:12,840 --> 01:43:14,570 ahora están cara a cara conmigo. 1147 01:43:24,500 --> 01:43:25,290 "¡Apa!" 1148 01:43:41,560 --> 01:43:42,160 ¡Qué pasa señor! 1149 01:43:42,320 --> 01:43:42,980 ¿Para quién es esto? 1150 01:43:43,130 --> 01:43:44,440 Para mi suegro. 1151 01:43:53,210 --> 01:43:55,870 ¡Está pateando! -¿Cómo sabes que es una niña? 1152 01:43:56,740 --> 01:43:59,080 Tiene que ser una niña. ella lo hará llenar la ausencia de mi madre. 1153 01:44:01,170 --> 01:44:01,830 Nos vemos. 1154 01:44:11,320 --> 01:44:11,700 Nos vemos. 1155 01:44:13,500 --> 01:44:14,830 ¡Eres mi reina! 1156 01:44:15,460 --> 01:44:15,980 Cuidarse. 1157 01:44:19,250 --> 01:44:19,700 "Apa..." 1158 01:44:28,230 --> 01:44:29,700 Cuídate. -Bueno. 1159 01:44:32,100 --> 01:44:32,520 "Mava" (suegro) 1160 01:44:33,030 --> 01:44:34,010 Aquí está tu café. 1161 01:44:39,820 --> 01:44:44,030 Estoy de acuerdo en que has luchado mucho para convertir a su hijo en oficial. 1162 01:44:44,750 --> 01:44:51,760 ¿Pero has reconocido que su educación es ¿Ayudar a toda una comunidad a vivir bien hoy? 1163 01:44:53,460 --> 01:45:02,280 Gandhi, Ambedkar y Netaji no utilizaron su educación para su propio beneficio beneficio. Su grandeza radica en utilizarlo para el mejoramiento de la sociedad. 1164 01:45:02,750 --> 01:45:07,620 El sueño de Ashoka es ver a los niños. de nuestra comunidad estudian y se convierten en funcionarios. 1165 01:45:10,510 --> 01:45:18,960 Ha asumido la responsabilidad de todos, ha enterrado su dolor, sin embargo, lo está matando que su propio padre se niegue a hablar con él. 1166 01:45:19,600 --> 01:45:21,120 Sólo háblale, "mava". 1167 01:45:21,930 --> 01:45:22,990 No seas tan terco. 1168 01:45:24,500 --> 01:45:27,350 Está claro que a ti también te duele no hablar con él. 1169 01:45:29,470 --> 01:45:33,810 Deja ir esa carga. Habla con él "mava". 1170 01:46:16,960 --> 01:46:17,740 ¡Ashoka! 1171 01:46:18,620 --> 01:46:20,460 Conocí a tu padre en Donipete. 1172 01:46:20,640 --> 01:46:24,280 Él desea hablar contigo. Vete a casa, rápido. 1173 01:46:24,480 --> 01:46:24,940 Ve pronto. 1174 01:46:25,460 --> 01:46:27,160 ¿A mí? -Por supuesto Ashoka. 1175 01:46:27,780 --> 01:46:29,660 Ganapaiah, ¿es esto cierto? 1176 01:46:29,660 --> 01:46:31,080 ¿Por qué mentiría? 1177 01:46:31,260 --> 01:46:32,610 ¿Mi padre? 1178 01:46:37,860 --> 01:46:38,910 ¡Ve despacio! 1179 01:46:55,950 --> 01:46:57,680 ¡Ashoka! -¿Qué pasa? 1180 01:46:57,700 --> 01:47:00,000 ¡Los hombres de Kutty Babji están en una ola de asesinatos! -Ven y siéntate. 1181 01:47:00,000 --> 01:47:01,040 ¡Vámonos rápido! 1182 01:47:01,500 --> 01:47:02,290 ¡Rápido! 1183 01:47:08,450 --> 01:47:09,530 El ciclo de tu padre. 1184 01:47:12,450 --> 01:47:13,310 ¿Qué pasó? 1185 01:47:15,150 --> 01:47:21,330 Gangana! 1186 01:47:46,930 --> 01:48:05,000 "¡Apa!" 1187 01:48:20,860 --> 01:48:22,070 "¡Ama!" (madre) 1188 01:49:31,140 --> 01:49:32,320 ¡Ashoka! 1189 01:49:33,670 --> 01:49:35,460 ¡Esto es insoportable! 1190 01:49:37,340 --> 01:49:39,060 Ashoka, ¡esto es insoportable! 1191 01:49:40,480 --> 01:49:45,400 ¡Por favor sálvanos Ashoka! 1192 01:49:59,460 --> 01:50:01,760 ¡Pero lo destruiste en un instante! 1193 01:50:02,110 --> 01:50:03,390 ¿Eres siquiera un humano? 1194 01:50:09,700 --> 01:50:12,710 No digas tonterías. 1195 01:50:13,190 --> 01:50:14,840 ¡No me mastiques el cerebro! 1196 01:50:22,600 --> 01:50:26,750 Eres un perro callejero que sobrevive con la chatarra que te lanzo. 1197 01:50:36,900 --> 01:50:38,190 ¡Ambika! 1198 01:50:41,080 --> 01:50:42,520 "¡Apa!" 1199 01:51:41,500 --> 01:51:45,210 "¡Apa!" 1200 01:53:54,390 --> 01:53:55,100 ¡Mira! 1201 01:53:57,280 --> 01:53:59,100 ¿Qué estás esperando por Ashoka? 1202 01:53:59,350 --> 01:54:02,030 ¡No lo perdones! ¡Dale una paliza! 1203 01:54:05,120 --> 01:54:12,570 ¡Dale una paliza a Ashoka! ¡No lo perdones! 1204 01:54:21,790 --> 01:54:23,560 "¡Apa!" 1205 01:54:37,660 --> 01:54:39,270 Estás bien, "appa". 1206 01:58:20,530 --> 01:58:25,160 ¡No! ¡Ashoka! 1207 01:58:27,480 --> 01:58:31,830 ¡Por favor perdónalo! 1208 02:01:09,140 --> 02:01:12,340 El agua que fluye, el viento, incluso un Una brizna de hierba no pertenece a una sola persona. 1209 02:01:12,360 --> 02:01:14,500 Es para todos. 1210 02:01:15,420 --> 02:01:21,040 Nada es peor, nada es genial. 1211 02:01:22,140 --> 02:01:26,080 Ninguno de nosotros es importante ni carece de importancia. 1212 02:01:55,720 --> 02:02:00,670 "Conozco el corazón de aquellos que han sido oprimidos", 1213 02:02:00,720 --> 02:02:05,920 "Conozco la verdad de aquellos que han dado." 1214 02:02:06,390 --> 02:02:11,800 "Conozco los corazones de aquellos que han sido oprimidos, conozco la verdad de aquellos que han dado". 1215 02:02:11,940 --> 02:02:14,200 "Conozco el corazón de aquellos que han sido oprimidos", 1216 02:02:14,390 --> 02:02:16,830 "Conozco la verdad de aquellos que han dado." 1217 02:02:17,060 --> 02:02:19,520 "como una chispa del Señor Shiva" 1218 02:02:19,710 --> 02:02:22,280 "como un Señor Shiva escondiendo veneno en su cuello" 1219 02:02:22,750 --> 02:02:25,410 "llevando DAMARAKA en las manos" 1220 02:02:28,070 --> 02:02:30,250 "llevando DAMARAKA en las manos" 1221 02:02:30,250 --> 02:02:32,710 "¡Ven, Señor Shiva!" 1222 02:02:33,040 --> 02:02:38,050 "¡Oh Señor Shiva, desciende sobre nosotros!" 1223 02:02:38,380 --> 02:02:42,370 "Sin tener en cuenta la quema sol o lluvia torrencial", 1224 02:02:44,250 --> 02:02:47,280 "¡Oh Señor Shiva, desciende sobre nosotros!" 1225 02:02:47,500 --> 02:02:50,730 "Ignorando el frío y el viento cortantes" 1226 02:02:50,920 --> 02:02:54,720 "y la voluntad de no sucumbir al miedo" 1227 02:02:54,920 --> 02:02:59,710 "Él es el que se levanta con el alba" 1228 02:02:59,740 --> 02:03:02,210 "Se pone rojo cuando lo provocan" 1229 02:03:02,370 --> 02:03:04,640 "Sigue siendo incomparable" 1230 02:03:05,050 --> 02:03:07,540 "Él te reducirá a cenizas con su fuerza" 1231 02:03:07,700 --> 02:03:10,200 "El mago que domesticará a un tigre si quiere" 1232 02:03:10,590 --> 02:03:13,020 "Tiene un corazón compasivo" 1233 02:03:13,040 --> 02:03:15,380 "Él es la encarnación del trueno y del relámpago" 1234 02:03:15,710 --> 02:03:17,950 "¡Desciende sobre nosotros, oh Señor Shiva!" 1235 02:03:18,060 --> 02:03:20,490 "Él destrozará a los malvados y crueles" 1236 02:03:21,000 --> 02:03:23,030 "y bailar con sus cabezas cortadas" 1237 02:03:23,720 --> 02:03:26,710 "Y destrozar el orgullo de aquellos que se jactan de su clase poderosa" 1238 02:03:26,730 --> 02:03:31,240 "Él destrozará a los malvados y crueles" 1239 02:03:31,710 --> 02:03:34,340 "Él bailará con sus cabezas cortadas" 1240 02:03:34,360 --> 02:03:42,670 "y destrozar el orgullo de aquellos que se jactan de su clase poderosa" 1241 02:03:42,990 --> 02:03:57,600 "¡Oh Señor Shiva, desciende sobre nosotros!" 1242 02:04:19,580 --> 02:04:24,780 "Él adopta una forma feroz que puede tragarse un volcán" 1243 02:04:25,370 --> 02:04:30,190 "Cuando ve la injusticia, él golpea con un golpe feroz" 1244 02:04:30,350 --> 02:04:35,220 "Él adopta una forma feroz que puede tragarse un volcán" 1245 02:04:35,710 --> 02:04:40,870 "Cuando ve la injusticia, él golpea con un golpe feroz" 1246 02:04:41,040 --> 02:04:43,690 "Los altivos y los soberbios son derribados" 1247 02:04:43,720 --> 02:04:46,250 "y sus cuerpos manchados de sangre" 1248 02:04:46,400 --> 02:04:51,600 "caer al suelo sin piedad, como golpeado duramente por un rayo" 1249 02:04:52,330 --> 02:05:13,830 "¡Señor Shiva, desciende sobre nosotros!"